普济寺用恭行巳上人韵

元末明初 · 刘基

译文

偶从灵峰来,遂作双峰游。

偶然从灵峰而来,于是作了双峰之游。

双峰何峨峨,俯映耶溪流。

双峰多么巍峨高耸,俯身映照着若耶溪的流水。

炎天正埃郁,欲往安所投。

炎热的天气正闷热郁蒸,想要前往何处安身?

喜见农事成,粳稻满中丘。

欣喜地看到农事已有收成,粳稻长满了山丘之中。

步入古寺门,信美无与俦。

迈步走进古寺的大门,实在是美不胜收无可比拟。

渌池对径路,水木自深幽。

清澈的池水正对着小路,水光树影自然深幽。

飞萝昌松柏,上有猿与候。

藤萝飞挂缠绕着松柏,上面有猿猴栖息停留。

登楼散烦热,坐挹山绸缪。

登上楼阁驱散烦闷暑热,坐揽山色情意缠绵。

更爱山下泉,泠泠泄阴沟。

更加喜爱山下的泉水,泠泠作响从暗沟中流出。

青苔閟脩竹,竟日凉风留。

青苔遮蔽着修长的竹子,整日凉风在此逗留。

披轩眺西崖,焕若丹霞浮。

推开窗户远眺西边的山崖,光彩焕发如同丹霞浮动。

神剑去安之,起望空斗牛。

神剑离去去了何方?起身远望只见空空的斗牛星宿。

沉思终永夜,月白银潢秋。

沉思冥想度过漫漫长夜,银白色的月光洒在秋天的星河之上。

赏析

题解
此诗为刘基游普济寺用恭行巳上人韵而作。写山中古寺之幽清与怀古之思,以灵峰来、双峰游写来游之缘,以双峰峨峨、耶溪流写山川之壮,以炎天埃郁、欲往安投写盛暑之困,以农事成、粳稻满丘写农事之喜,以古寺门、信美无俦写寺之美,以渌池径路、水木深幽写寺之幽,以飞萝松柏、猿猴写寺之野,以登楼烦热、坐挹绸缪写寺之凉与山之秀,以山下泉、泠泠阴沟写泉之清,以青苔修竹、凉风留写竹之凉,以披轩西崖、丹霞浮写夕景之美,以神剑去、空斗牛写怀古之思,终以沉思永夜、月白银潢写夜思之深。全诗由来游而山川,由山川而古寺,由古寺而怀古,由怀古而夜思。

逐句解读
「偶从灵峰来,遂作双峰游」——写来游之缘。偶然从灵峰来,遂作双峰之游。灵峰双峰写地名。

「双峰何峨峨,俯映耶溪流」——写山川之壮。双峰何其峨峨,俯映耶溪之流。峨峨写山之高,耶溪写水之清。

「炎天正埃郁,欲往安所投」——写盛暑之困。炎天正埃气郁结,想要前往安身何处。埃郁写暑热之气,安所投写无去处。

「喜见农事成,粳稻满中丘」——写农事之喜。喜见农事已成,粳稻满布中丘。农事成写丰收之喜,粳稻写稻谷。

「步入古寺门,信美无与俦」——写寺之美。步入古寺之门,确实美得无与匹俦。信美写确实美,无俦写无可比拟。

「渌池对径路,水木自深幽」——写寺之幽。渌池对着径路,水木自然深幽。渌池写清池,深幽写幽静。

「飞萝昌松柏,上有猿与猴」——写寺之野。飞萝缠绕松柏,上有猿猴。飞萝写藤萝,猿猴写山中之兽。

「登楼散烦热,坐挹山绸缪」——写寺之凉与山之秀。登楼散去烦热,坐而挹取山之绸缪。烦热写暑气,绸缪写山色之美。

「更爱山下泉,泠泠泄阴沟」——写泉之清。更爱山下之泉,泠泠泄出阴沟。泠泠写水声,阴沟写暗渠。

「青苔閟脩竹,竟日凉风留」——写竹之凉。青苔掩蔽修竹,竟日凉风停留。閟写遮蔽,竟日写整日。

「披轩眺西崖,焕若丹霞浮」——写夕景之美。披轩眺望西崖,焕然如丹霞浮动。丹霞写晚霞之色。

「神剑去安之,起望空斗牛」——写怀古之思。神剑去了何处,起身遥望空自斗牛。神剑用雷焕得剑之典写古迹,斗牛写星宿。

「沉思终永夜,月白银潢秋」——写夜思之深。沉思终了永夜,月白银潢秋色。永夜写长夜,银潢写银河。

艺术手法
一、景情交织:山川古寺之景与怀古夜思之情交织,景中见情。二、凉热对比:炎天埃郁之热与登楼凉风之凉对比,以热衬凉。三、以夜作结:月白银潢,以秋夜之清收束怀古之思,意境清远。

总体评价
此诗游普济寺,由灵峰双峰而写山川之壮,由炎天埃郁而转盛暑之困,由农事粳稻而写丰收之喜,由古寺水木而转寺之幽清,由飞萝猿猴而写寺之野趣,由登楼凉风而转寺之凉与山之秀,由泠泠泉水而写泉之清,由青苔凉风而转竹之凉,由丹霞西崖而写夕景之美,由神剑斗牛而转怀古之思,终以月白银潢之夜作结,景情交织,凉热对比,以夜作结,深得游寺诗之幽清深远。

相关诗词