念奴娇  红树

元末明初 · 刘基

译文

霜风弄巧,把秋林一夜,吹成春苑。

霜风巧妙地施展手段,将秋天的树林一夜之间吹成了春日花园。

炎帝骑龙来绛阙,紫凤三千乘辇。

仿佛炎帝骑龙降临红色宫阙,三千紫凤乘坐辇车而来。

电帜挥云,火旗热雨,霞佩随琼幰。

电光旗帜挥动云气,火焰旗帜带来热雨,霞光玉佩随华美车盖而行。

碧山流水,窅然迷却刘阮。

碧山流水之间,深远迷离让刘晨阮肇也迷失其中。

堪笑旧日隋园,绮罗虚剪,蝶与蜂俱怨。

可笑往日隋园之中,绫罗绸缎白白裁剪,蝴蝶蜜蜂都怨恨不满。

对此令人心耿耿,如在郁华宫殿。

面对此景令人心中激动不安,如同置身于太阳神宫殿之中。

若木重晖,靡蓱四照,日漾骊珠暖。

若木重新焕发光辉,靡蓱四处照耀,太阳荡漾着骊珠般的温暖。

凭高凝睇,赤城相去不远。

登高凝目远望,赤城山离此并不遥远。

赏析

题解
此词为刘基念奴娇咏红树而作。以霜风吹秋林成春苑之巧写红树之美,以炎帝骑龙、紫凤乘辇、电帜火旗、霞佩琼幰写红树之如火如霞,以碧山流水迷刘阮写红树之迷幻,以隋园绮罗蝶蜂怨写红树胜过春花,终以若木重晖、赤城不远写红树之如仙如日。

逐句解读
「霜风弄巧,把秋林一夜,吹成春苑」——写霜风之巧。霜风弄巧,把秋林一夜吹成春苑。弄巧写风之妙,秋林成春苑写红树之变。

「炎帝骑龙来绛阙,紫凤三千乘辇」——写红树之如火。炎帝骑龙来绛阙,紫凤三千乘辇。炎帝用火神之典写红之色,紫凤写凤之盛。

「电帜挥云,火旗热雨,霞佩随琼幰」——写红树之如旗如霞。电帜挥云,火旗热雨,霞佩随琼幰。电帜火旗写红之烈,霞佩琼幰写红之华。

「碧山流水,窅然迷却刘阮」——写红树之迷幻。碧山流水,窅然迷却刘阮。刘阮用刘晨阮肇天台之典写迷之深。

「堪笑旧日隋园,绮罗虚剪,蝶与蜂俱怨」——写红树胜春花。堪笑旧日隋园,绮罗虚剪,蝶与蜂俱怨。隋园绮罗写春花之虚,蝶蜂怨写不如红树。

「对此令人心耿耿,如在郁华宫殿」——写红树之如仙。对此令人心耿耿,如在郁华宫殿。耿耿写心之动,郁华宫殿用日宫之典写红之如日。

「若木重晖,靡蓱四照,日漾骊珠暖」——写红树之如日。若木重晖,靡蓱四照,日漾骊珠暖。若木用日入之木之典写晖之重,骊珠写珠之暖。

「凭高凝睇,赤城相去不远」——以赤城之近作结。凭高凝睇,赤城相去不远。赤城用赤城山之典写红之极。

艺术手法
一、秋与春反转:霜风秋林而吹成春苑,以秋写春之反转。二、火与霞交织:炎帝火旗之火与霞佩若木之霞交织。三、以近作结:赤城不远,以仙山之近写红树之如仙。

总体评价
此词咏红树,由霜风弄巧而写秋林成春,由炎帝紫凤而转红之如火,由电帜火旗而写红之如旗如霞,由碧山流水而转红之迷幻,终以若木赤城作结,秋与春反转,火与霞交织,以近作结,深得咏物词之瑰丽奇绝。

相关诗词