摸鱼儿

元末明初 · 刘基

译文

洒轩窗、数声疏雨,霎时驱退残暑。

疏雨洒落轩窗几声,顿时驱退了残余暑气。

碧江风过龙鳞起,天际白云如絮。

碧江上风吹过波纹如龙鳞泛起,天边白云如柳絮飘浮。

人老去,但说道秋来,先自伤心绪。

人渐渐老去,一说到秋天到来,就先自伤心起来。

故乡何处,望不见渊明。

故乡在哪里,望不见陶渊明归隐的去处。

菊荒三径,尽日漫凝伫。

三径菊花已荒芜,整日徒然凝望伫立。

新凉夜、兔影澄清汉渚,寥寥鸿雁飞度。

新凉之夜月影澄清了银河沙渚,寥寥几只鸿雁飞过。

莎鸡络纬闲相妒,催得鬓丝千缕。

纺织娘和络纬虫闲来互相嫉妒,催得鬓边白发又添千缕。

芳草渡,还又是、苍烟绿水连红树,荣名几许。

芳草渡口,又是苍烟绿水连着红树,荣华名声又有多少。

随分莫求多,五湖有路,波浪未应阻。

随缘安分不要贪求太多,五湖自有去路,波浪不应阻拦。

赏析

题解
此词为刘基摸鱼儿调写秋思而作。写秋思乡愁与归隐之志,以洒轩窗数声疏雨、驱退残暑写秋雨初凉,以碧江风过龙鳞起、白云如絮写秋江之景,以人老去、秋来先自伤心绪写年岁之催与秋来之悲,以故乡何处、望不见渊明、菊荒三径、漫凝伫写思乡之切,以新凉夜兔影澄清汉渚、鸿雁飞度写秋夜之清与大雁之飞,以莎鸡络纬闲相妒、催得鬓丝千缕写秋虫催老,以芳草渡、苍烟绿水连红树写秋景之丽,以荣名几许、随分莫求多写不求荣名,终以五湖有路、波浪未应阻写归隐之志。全词由秋雨初凉而秋江之景,由秋江之景而年岁之催,由年岁之催而思乡之切,由思乡之切而秋夜之清,由秋夜之清而秋虫催老,由秋虫催老而秋景之丽,由秋景之丽而不求荣名,终以归隐之志作结。

逐句解读
「洒轩窗、数声疏雨,霎时驱退残暑」——写秋雨初凉。洒于轩窗数声疏雨,霎时驱退残暑。疏雨写稀疏之雨,驱退残暑写凉意之至。

「碧江风过龙鳞起,天际白云如絮」——写秋江之景。碧江风过龙鳞起,天际白云如絮。龙鳞写水波,白云如絮写云之轻盈。

「人老去,但说道秋来,先自伤心绪」——写年岁之催与秋来之悲。人老去,但说到秋来,先自伤心绪。先自写早已,伤心绪写悲秋。

「故乡何处,望不见渊明」——写思乡之切。故乡何处,望不见渊明。渊明写陶渊明之归隐。

「菊荒三径,尽日漫凝伫」——写思乡之切。菊荒三径,尽日漫凝伫。三径用陶渊明三径就荒之典写归隐之所,凝伫写久久伫立。

「新凉夜、兔影澄清汉渚,寥寥鸿雁飞度」——写秋夜之清与大雁之飞。新凉夜,兔影澄清汉渚,寥寥鸿雁飞度。兔影写月影,汉渚写银河之畔。

「莎鸡络纬闲相妒,催得鬓丝千缕」——写秋虫催老。莎鸡络纬闲相妒,催得鬓丝千缕。莎鸡络纬写秋虫,催鬓写催老。

「芳草渡,还又是、苍烟绿水连红树」——写秋景之丽。芳草渡,还又是苍烟绿水连红树。苍烟绿水红树写秋色之丽。

「荣名几许」——写不求荣名。荣名有几许。荣名写虚名。

「随分莫求多,五湖有路,波浪未应阻」——写归隐之志。随分莫求多,五湖有路,波浪未应阻。五湖用范蠡泛舟五湖之典写归隐,波浪未应阻写归路畅通。

艺术手法
一、秋景渲染:疏雨、龙鳞、白云、兔影、鸿雁、莎鸡,秋景层层渲染。二、用典归隐:渊明三径、范蠡五湖,以归隐之典写归隐之志。三、以志作结:五湖有路波浪未阻,以归隐之志收束全词,悲中有望。

总体评价

相关诗词