摸鱼儿

元末明初 · 刘基

译文

断肠花、巳随流水,青苔空锁深院。

断肠花已经随流水而去,青苔白白地锁住了深深的庭院。

知人不似花重好,莫怪为花留恋。

知道人不如花可以重新绽放美好,不要怪我为花而留恋不舍。

花不管,任啼鸠悲鸣,霞锦成霜霰。

花却不管不顾,任凭斑鸠悲啼,如锦的彩霞变成了霜雪。

水遥山远,泪滴翠绡寒。

水远山遥,泪滴落在翠绿薄绢上感到寒意。

满天风雨,寂寞送昼雁。

满天风雨,寂寞地送走白天飞过的大雁。

伤心事、纵是生来见惯,那堪芳岁先晚。

伤心的事纵然是生来就见惯了,又怎堪芳华之年便已先到了暮晚。

孤云目尽苍梧野,留得竹枝歌怨。

极目远望孤云飘过苍梧旷野,只留下竹枝词的幽怨歌声。

帘莫捲,斜照里、荒烟白草愁何限,情长意短。

莫卷窗帘,斜阳余晖里荒烟白草间愁绪无限,情深而缘浅。

虫响又黄昏,沈沈夜永,惟有月华满。

虫鸣声又到了黄昏,沉沉长夜漫漫,只有满月的光华洒遍。

赏析

题解
此词为刘基摸鱼儿调写伤春而作。写花落人衰之悲与故乡之思,以断肠花随流水、青苔空锁深院写花落院空,以知人不似花重好、莫怪为花留恋写人不如花而留恋于花,以花不管、啼鸠悲鸣、霞锦成霜霰写花之无情与秋之将至,以水遥山远、泪滴翠绡寒、满天风雨、寂寞送昼雁写远望之苦与风雨之凄,以伤心事生来见惯、那堪芳岁先晚写伤痛之深与年岁之催,以孤云目尽苍梧野、竹枝歌怨写远望苍梧与竹枝之怨,以帘莫捲、荒烟白草愁何限、情长意短写愁之无限与情长意短之叹,终以虫响黄昏、夜永月华满写孤夜之长。全词由花落院空而人不如花,由人不如花而花之无情,由花之无情而远望之苦,由远望之苦而伤痛之深,由伤痛之深而远望苍梧,由远望苍梧而愁之无限,终以孤夜之长作结。

逐句解读
「断肠花、巳随流水,青苔空锁深院」——写花落院空。断肠花已随流水,青苔空锁深院。断肠花写花名亦写伤心,青苔深院写院之空寂。

「知人不似花重好,莫怪为花留恋」——写人不如花而留恋于花。知人不似花重好,莫怪为花留恋。花重好写花可重开,人不如花写人不能少。

「花不管,任啼鸠悲鸣,霞锦成霜霰」——写花之无情与秋之将至。花不管,任啼鸠悲鸣,霞锦成霜霰。啼鸠写斑鸠之悲鸣,霞锦成霜霰写由秋入冬。

「水遥山远,泪滴翠绡寒」——写远望之苦。水遥山远,泪滴翠绡之寒。翠绡寒写手帕之寒。

「满天风雨,寂寞送昼雁」——写风雨之凄。满天风雨,寂寞送昼雁。昼雁写日间之雁,寂寞写孤独。

「伤心事、纵是生来见惯,那堪芳岁先晚」——写伤痛之深与年岁之催。伤心事纵是生来见惯,那堪芳岁先晚。见惯写惯于伤痛,芳岁先晚写年华早逝。

「孤云目尽苍梧野,留得竹枝歌怨」——写远望苍梧与竹枝之怨。孤云目尽苍梧野,留得竹枝歌怨。苍梧写舜葬之地,竹枝歌写民歌之怨。

「帘莫捲,斜照里、荒烟白草愁何限」——写愁之无限。帘莫捲,斜照里荒烟白草愁何限。荒烟白草写荒凉,愁何限写愁之无尽。

「情长意短」——写情长意短之叹。情长意短。情长写情之长,意短写力之短。

「虫响又黄昏,沈沈夜永,惟有月华满」——写孤夜之长。虫响又黄昏,沉沉夜永,惟有月华满。黄昏写日落,夜永写夜长,月华满写月满而人缺。

艺术手法
一、花人对比:花可重好而人不能少,以花之可重反衬人之不可回。二、时空交织:水遥山远之空间与芳岁先晚之时间交织,时空俱远。三、以月作结:月华满,以月满人缺写孤夜之长,景结情深。

总体评价

相关诗词