蓦山溪  咏檐铎

元末明初 · 刘基

译文

夜阑人静,鸣玉传声小。

夜深人静,檐铎如鸣玉传来细小声响。

历历透纱窗,悄空闺、衾寒梦杳。

声声清清楚楚穿透纱窗,寂静空闺中、被衾寒冷好梦遥远。

凄凄切切,如共旅魂言;流水咽,过云停,一日肠千绕。

凄凄切切,好像在与旅人的魂魄诉说;如流水呜咽,如过云停驻,一天之内肠子千回百绕。

金茎月转,乌尾讹将晓。

铜柱上月影转动,乌鹊啼鸣天将拂晓。

欲断又还连,渺烟霄、羁鸿相吊。

声音欲断又还连绵,渺渺烟云霄汉中、孤鸿互相哀吊。

凭谁细写,此意入朱丝;呼郢客,招湘云,添作江南调。

凭谁细细谱写出,将此番心意谱入朱丝琴弦;呼唤郢中歌客,招来湘云灵气,添作一曲江南哀调。

赏析

题解
此词为刘基蓦山溪咏檐铎而作。以夜阑人静鸣玉传声写铎之声,以历历透窗衾寒梦杳写声之清与夜之寒,以凄凄切切旅魂言写声之悲,以流水咽过云停写声之变,以一日肠千绕写闻之苦,以金茎月转乌尾晓写夜之将尽,以欲断还连羁鸿相吊写声之续与鸿之孤,终以凭谁细写此意入朱丝呼郢客招湘云添作江南调写意之难达与曲之欲作。

逐句解读
「夜阑人静,鸣玉传声小」——写铎之声。夜阑人静,鸣玉传声小。夜阑人静写夜之静,鸣玉传声小写声之细。

「历历透纱窗,悄空闺、衾寒梦杳」——写声之清与夜之寒。历历透纱窗,悄空闺衾寒梦杳。历历透窗写声之清,衾寒梦杳写夜之寒梦之远。

「凄凄切切,如共旅魂言」——写声之悲。凄凄切切,如共旅魂言。凄凄切切写声之悲,旅魂言写声之如与人语。

「流水咽,过云停,一日肠千绕」——写声之变与闻之苦。流水咽,过云停,一日肠千绕。流水咽写声之低,过云停写声之驻,肠千绕写闻之苦。

「金茎月转,乌尾讹将晓」——写夜之将尽。金茎月转,乌尾讹将晓。金茎月转写月之移,乌尾晓写夜之将尽。

「欲断又还连,渺烟霄、羁鸿相吊」——写声之续与鸿之孤。欲断又还连,渺烟霄羁鸿相吊。欲断还连写声之续,羁鸿相吊写鸿之孤。

「凭谁细写,此意入朱丝」——写意之难达。凭谁细写,此意入朱丝。凭谁细写写达之难,入朱丝写入琴之欲。

「呼郢客,招湘云,添作江南调」——写曲之欲作。呼郢客,招湘云,添作江南调。郢客用宋玉对楚王问之典写曲之高,湘云用湘灵之典写思之远,江南调写曲之哀。

艺术手法
一、声与情融合:檐铎之声与旅魂之情融合。二、断与连交织:欲断还连之声与肠千绕之情交织。三、以调作结:江南调,以曲之哀收束全篇。

总体评价
此词蓦山溪咏檐铎,由鸣玉传声而写铎之声,由凄凄切切而转声之悲,由流水过云而写声之变,由欲断还连而转声之续,由羁鸿相吊而写鸿之孤,终以江南调作结,声与情融合,断与连交织,以调作结,深得咏物词之声情交融。

相关诗词