蓦山溪  晚春

元末明初 · 刘基

译文

清明过了,帘幕馀寒浅。

清明已过,帘幕间残留的寒意渐浅。

芳树不胜风,任流水、飘红去远。

芳树经受不住风吹,任由流水将落花飘送远去。

烟昏雨暝,天睹海云低;

烟雾昏沉细雨蒙蒙,天空被海云压低;

莺意懒,蝶魂销,花尽成秋苑。

黄莺意态慵懒,蝴蝶魂魄消散,花朵落尽变成秋天的园林。

游丝落絮,特地相萦绊。

飘荡的游丝和落下的柳絮,偏偏要互相缠绕牵绊。

无计网春晖,漫赢得、遮人望眼。

没有办法用网留住春光,白白落得遮住了远望的双眼。

登高凝睇,欲寄一封书;

登高凝目远眺,想要寄出一封书信;

鸿路阻,豹关深,日暮空肠断。

鸿雁传书的路途受阻,关卡深严,日暮时分白白断肠。

赏析

题解
此词为刘基蓦山溪晚春而作。以清明过了余寒浅写春之晚,以芳树不胜风流水飘红写春之残,以烟昏雨暝海云低写天之气,以莺懒蝶销花尽秋苑写春之尽,以游丝落絮相萦绊写春之缠绵,以无计网春晖写留之不得,以登高凝睇欲寄书写思之深,终以鸿路阻豹关深日暮肠断写思之不可达。

逐句解读
「清明过了,帘幕馀寒浅」——写春之晚。清明过了,帘幕余寒浅。清明过了写时之晚,余寒浅写寒之渐退。

「芳树不胜风,任流水、飘红去远」——写春之残。芳树不胜风,任流水飘红去远。芳树不胜风写树之残,飘红去远写花之远去。

「烟昏雨暝,天睹海云低」——写天之气。烟昏雨暝,天睹海云低。烟昏雨暝写天之暗,海云低写云之低。

「莺意懒,蝶魂销,花尽成秋苑」——写春之尽。莺意懒,蝶魂销,花尽成秋苑。莺懒写鸟之倦,蝶销写蝶之尽,花尽秋苑写春之尽如秋。

「游丝落絮,特地相萦绊」——写春之缠绵。游丝落絮,特地相萦绊。游丝落絮写春之残物,相萦绊写缠绵之不舍。

「无计网春晖,漫赢得、遮人望眼」——写留之不得。无计网春晖,漫赢得遮人望眼。无计网春写留之不得,遮人望眼写望之不可。

「登高凝睇,欲寄一封书」——写思之深。登高凝睇,欲寄一封书。登高凝睇写望之远,欲寄书写思之深。

「鸿路阻,豹关深,日暮空肠断」——写思之不可达。鸿路阻,豹关深,日暮空肠断。鸿路阻写路之阻,豹关深写关之深,日暮肠断写思之不可达。

艺术手法
一、晚与残交织:清明过了之晚与芳树飘红之残交织。二、留与思递进:无计网春晖之留与欲寄一封书之思递进。三、以断作结:空肠断,以思之不可达收束全篇。

总体评价
此词蓦山溪晚春,由清明余寒而写春之晚,由芳树飘红而转春之残,由烟昏雨暝而写天之气,由莺懒蝶销而转春之尽,由游丝落絮而写春之缠绵,由无计网春而转留之不得,由登高欲寄而写思之深,终以鸿路豹关空肠断作结,晚与残交织,留与思递进,以断作结,深得晚春词之凄婉深沉。

相关诗词