蓦山溪

元末明初 · 刘基

译文

三更鸣雨,湿透桃花脸。

三更时分雨声阵阵,湿透了桃花般娇艳的面容。

珠箔未登钩,早飘落、猩红数点。

珠帘还未挂上帘钩,已经飘落了几点猩红。

碧云如梦,人去巳无踪;

碧云如梦似幻,人已离去毫无踪影;

金泥凤,玉蟠龙,寂寞蛛丝检。

金泥装饰的凤凰,玉蟠龙的纹饰,都寂寞地被蛛丝缠绕。

玄华柔软,总被秋霜染。

黑发柔软光泽,终究被秋霜染白。

永夜拥寒衾,耿青镫、膏凝晕闪。

漫漫长夜拥着寒冷的被褥,青灯闪烁,灯油凝结光晕摇曳。

铜壶漏水,应是接天河;

铜壶滴漏的水声,仿佛与天河相通;

一声去,一声来,空把重门掩。

一声去一声来,白白地将重重门扉掩上。

赏析

题解
此词为刘基蓦山溪而作。以三更鸣雨湿透桃花写雨之猛与花之残,以珠箔未钩猩红飘落写花之落,以碧云如梦人去无踪写人之远,以金泥凤玉蟠龙蛛丝检写室之寂寞,以玄华柔软秋霜染写发之白,以永夜寒衾青镫膏凝写夜之寒与灯之残,以铜壶漏水接天河写漏之长,终以一声去一声来空把重门掩写声之孤与门之闭。

逐句解读
「三更鸣雨,湿透桃花脸」——写雨之猛与花之残。三更鸣雨,湿透桃花脸。三更写夜之深,鸣雨写雨之猛,湿透桃花写花之残。

「珠箔未登钩,早飘落、猩红数点」——写花之落。珠箔未登钩,早飘落猩红数点。珠箔未钩写帘之未卷,猩红数点写花之落。

「碧云如梦,人去巳无踪」——写人之远。碧云如梦,人去已无踪。碧云如梦写云之远,人去无踪写人之远。

「金泥凤,玉蟠龙,寂寞蛛丝检」——写室之寂寞。金泥凤,玉蟠龙,寂寞蛛丝检。金泥凤玉蟠龙写饰之华,蛛丝检写寂寞之甚。

「玄华柔软,总被秋霜染」——写发之白。玄华柔软,总被秋霜染。玄华写发之黑,柔软写发之柔,秋霜染写白之至。

「永夜拥寒衾,耿青镫、膏凝晕闪」——写夜之寒与灯之残。永夜拥寒衾,耿青镫膏凝晕闪。永夜寒衾写夜之寒,青镫膏凝写灯之残。

「铜壶漏水,应是接天河」——写漏之长。铜壶漏水,应是接天河。铜壶漏水写漏之声,接天河写漏之长。

「一声去,一声来,空把重门掩」——写声之孤与门之闭。一声去一声来,空把重门掩。一声去来写漏之孤声,空把重门掩写门之闭。

艺术手法
一、华与寂对比:金泥凤玉蟠龙之华与蛛丝检之寂对比。二、黑与白对比:玄华柔软之黑与秋霜染之白对比。三、以掩作结:空把重门掩,以门之闭收束全篇。

总体评价
此词蓦山溪,由三更鸣雨而写雨之猛与花之残,由碧云人去而转人之远,由金泥玉蟠而写室之寂寞,由玄华秋霜而转发之白,由永夜寒衾而写夜之寒,终以一声去来空掩重门作结,华与寂对比,黑与白对比,以掩作结,深得闺怨词之孤寂深沉。

相关诗词