蓦山溪

元末明初 · 刘基

译文

檐铃风过,昵昵闺中语。

屋檐下风铃被风吹过,好似闺中女子昵昵私语。

月上海东峰,冷光浸、澄清玉宇。

月亮升上海东峰头,清冷月光浸润澄澈了玉宇天穹。

幽人此际,轻步绕回廊;蛙鸣沼,鸦翻树,露滴松梢雨。

幽居之人此时,轻步绕着回廊行走;蛙在池沼鸣叫,鸦在树上翻飞,露水滴落如松梢飘雨。

芦花粗老,也学杨花絮。

芦花粗粝老去,也学杨花飘起白絮。

衮衮趁流尘,半沾泥、半飘陌路。

纷纷滚滚追逐流水尘埃,一半沾入泥土一半飘在陌上路边。

不须看觑,且自买芳尊;巴觎曲,婆娑舞,醉饮朝还暮。

不必去看顾,姑且自己买来美酒;唱着巴渝曲子,跳着婆娑之舞,醉饮从早到晚。

赏析

题解
此词为刘基蓦山溪而作。以檐铃风过闺中语写夜之声,以月上海东峰冷光玉宇写月之清,以幽人轻步回廊写人之幽,以蛙鸣鸦翻露滴写夜之声物,以芦花粗老学杨花絮写芦之飘,以衮衮流尘半沾泥半飘写絮之飘,以不须看觑自买芳尊写看之不如饮,以巴觎曲婆娑舞醉饮朝暮写饮之纵,终以醉饮朝暮写纵之极。

逐句解读
「檐铃风过,昵昵闺中语」——写夜之声。檐铃风过,昵昵闺中语。檐铃风写风之声,昵昵闺语写人之声。

「月上海东峰,冷光浸、澄清玉宇」——写月之清。月上海东峰,冷光浸澄清玉宇。月上东峰写月之升,冷光澄清写月之清。

「幽人此际,轻步绕回廊」——写人之幽。幽人此际,轻步绕回廊。幽人写人之幽,轻步回廊写步之轻。

「蛙鸣沼,鸦翻树,露滴松梢雨」——写夜之声物。蛙鸣沼,鸦翻树,露滴松梢雨。蛙鸣写蛙之声,鸦翻写鸦之动,露滴写露之滴。

「芦花粗老,也学杨花絮」——写芦之飘。芦花粗老,也学杨花絮。粗老写芦之老,学杨花写芦之飘如杨花。

「衮衮趁流尘,半沾泥、半飘陌路」——写絮之飘。衮衮趁流尘,半沾泥半飘陌路。衮衮趁写絮之纷纷,半沾泥半飘写絮之两处落。

「不须看觑,且自买芳尊」——写看之不如饮。不须看觑,且自买芳尊。不须看写看之不如,自买芳尊写饮之自得。

「巴觎曲,婆娑舞,醉饮朝还暮」——写饮之纵。巴觎曲,婆娑舞,醉饮朝还暮。巴觎曲写曲之俗,婆娑舞写舞之纵,醉饮朝暮写饮之极。

艺术手法
一、清与纵对比:月冷玉宇之清与醉饮朝暮之纵对比。二、幽与声交织:幽人轻步之幽与蛙鸣鸦翻之声交织。三、以纵作结:醉饮朝暮,以饮之极收束全篇。

总体评价
此词蓦山溪,由檐铃闺语而写夜之声,由月上冷光而转月之清,由幽人轻步而写人之幽,由蛙鸣鸦翻而写夜之声物,由芦花学杨而转芦之飘,由不须看觑而转看之不如饮,终以醉饮朝暮作结,清与纵对比,幽与声交织,以纵作结,深得闲居词之旷达纵逸。

相关诗词