梦草堂遣怀

元末明初 · 刘基

译文

即事在自得,彊歌非正音。

吟咏事物贵在自得于心,勉强歌唱出来的并非纯正之音。

所以春草句,声价重兼金。

所以谢灵运的春草诗句,声名价值胜过双倍黄金。

若人千载下,遗响邈难寻。

那样的人已远在千年之下,遗音杳远难以追寻。

凄凉一池塘,赖尔得至今。

凄凉的梦草池塘,全靠你的诗句才留传至今。

我来当才秋,天净潢潦沈。

我来到这里正值初秋,天空明净积水已经沉退。

枯荷有余馨,衰柳无残阴。

枯萎的荷花还有余香,衰败的柳树已无残存的绿荫。

鼓鼙响未已,山水意徒深。

战鼓声尚未停歇,对山水的情意只是徒然深重。

感时念兄弟,恻怆伤我心。

感念时局思念兄弟,悲伤之情刺痛了我的心。

赏析

题解
此诗为刘基梦草堂遣怀而作,写梦谢灵运草堂而怀兄弟。以即事自得彊歌非正音写诗之真,以春草句声价重兼金写灵运春草句之贵,以若人千载下遗响邈难寻写谢之后无继,以凄凉一池塘赖尔得至今写池之赖草堂而存,以我来当才秋天净潢潦沈写来之时,以枯荷馀馨衰柳残阴写景之衰,以鼓鼙响未已山水意徒深写战之不息与意之徒深,终以感时念兄弟恻怆伤我心写怀兄弟之伤。

逐句解读
「即事在自得,彊歌非正音」——写诗之真。即事在自得,强歌非正音。即事自得写诗之真,强歌非正音写诗之不当强。

「所以春草句,声价重兼金」——写灵运春草句之贵。所以春草句,声价重兼金。春草句用谢灵运池塘生春草之典写句之贵,重兼金写价之高。

「若人千载下,遗响邈难寻」——写谢之后无继。若人千载下,遗响邈难寻。若人千载写谢之远,遗响难寻写继之无。

「凄凉一池塘,赖尔得至今」——写池之赖草堂而存。凄凉一池塘,赖尔得至今。凄凉池塘写池之凄,赖尔至今写池之存赖草堂。

「我来当才秋,天净潢潦沈」——写来之时。我来当才秋,天净潢潦沈。才秋写秋之初,天净潦沈写天之晴水之退。

「枯荷有馀馨,衰柳无残阴」——写景之衰。枯荷有余馨,衰柳无残阴。枯荷余馨写荷之枯而有馨,衰柳无阴写柳之衰而无阴。

「鼓鼙响未已,山水意徒深」——写战之不息与意之徒深。鼓鼙响未已,山水意徒深。鼓鼙未已写战之不息,山水意深写意之徒深。

「感时念兄弟,恻怆伤我心」——写怀兄弟之伤。感时念兄弟,恻怆伤我心。感时念兄弟写怀之深,恻怆伤心写伤之痛。

艺术手法
一、真与强对比:即事自得之真与强歌非正音之强对比。二、盛与衰对比:春草兼金之盛与枯荷衰柳之衰对比。三、以伤作结:恻怆伤我心,以伤收束全篇。

总体评价
此诗梦草堂遣怀,由即事自得而写诗之真,由春草兼金而转灵运句之贵,由遗响难寻而写谢之后无继,由我来才秋而转来之时,由枯荷衰柳而写景之衰,由鼓鼙山水而转战之不息与意之徒深,终以念兄弟恻怆伤心作结,真与强对比,盛与衰对比,以伤作结,深得遣怀诗之沉郁思念。

相关诗词