满庭芳  咏荷花

元末明初 · 刘基

译文

杨柳烟销,梨花云散,瑶台别是风光。

杨柳间的烟雾消散,梨花如云般飘零,瑶台别有一番风光。

翠霞深处,谁舞白霓裳?

在翠绿色的云霞深处,是谁在翩翩起舞穿着白色的霓裳?

三十六宫向晓,凤绡拥、红粉成行。

三十六宫迎来了拂晓,凤纹薄纱簇拥着,粉红的荷花排列成行。

珠帘外,风翻瑞葆,惊起紫鸳鸯。

珠帘之外,风吹翻着祥瑞的葆盖,惊起了紫色的鸳鸯。

含情,空怅望,衾寒鄂渚,佩冷潇湘。

满怀深情,空自怅然远望,被衾寒冷在鄂渚之畔,玉佩凄凉在潇湘之滨。

怨凌波尘袜,不度银潢。

怨恨凌波微步的罗袜沾满尘埃,无法渡过银河。

只恐青娥娇妒,相将见、苇白芹黄。

只恐怕青娥心生娇妒,到时候只见芦苇变白水芹转黄。

凄凉也,一天坠露,明月在池塘。

好不凄凉啊,满天坠落的露珠,明月倒映在池塘之中。

赏析

题解
此词为刘基满庭芳咏荷花而作。以杨柳烟销、梨花云散、瑶台风光写荷花之出尘,以翠霞白霓裳、三十六宫红粉成行写荷花之如仙如宫妆,以风翻瑞葆、紫鸳鸯写荷塘之动,以衾寒鄂渚、佩冷潇湘写荷花之孤冷,以凌波尘袜、不度银潢写荷花之可望不可即,终以苇白芹黄、坠露明月写荷花之凄凉。

逐句解读
「杨柳烟销,梨花云散,瑶台别是风光」——写荷塘之景。杨柳烟销,梨花云散,瑶台别是风光。烟销云散写春之去,瑶台写荷塘之如仙。

「翠霞深处,谁舞白霓裳」——写荷花之如仙。翠霞深处,谁舞白霓裳。翠霞写绿叶之色,白霓裳用霓裳羽衣之典写荷花之白。

「三十六宫向晓,凤绡拥、红粉成行」——写荷花之如宫妆。三十六宫向晓,凤绡拥红粉成行。三十六宫写宫之众,红粉成行写花之盛。

「珠帘外,风翻瑞葆,惊起紫鸳鸯」——写荷塘之动。珠帘外,风翻瑞葆,惊起紫鸳鸯。瑞葆写荷叶之如葆,紫鸳鸯写荷塘之鸟。

「含情,空怅望,衾寒鄂渚,佩冷潇湘」——写荷花之孤冷。含情,空怅望,衾寒鄂渚,佩冷潇湘。鄂渚潇湘用楚辞之典写湘妃之怨,衾寒佩冷写孤冷之极。

「怨凌波尘袜,不度银潢」——写荷花之可望不可即。怨凌波尘袜,不度银潢。凌波尘袜用洛神之典写花之远,银潢写天河之隔。

「只恐青娥娇妒,相将见、苇白芹黄」——写花之将谢。只恐青娥娇妒,相将见苇白芹黄。青娥写秋之娥,苇白芹黄写秋之至。

「凄凉也,一天坠露,明月在池塘」——以凄凉作结。凄凉也,一天坠露,明月在池塘。坠露明月写夜之凄。

艺术手法
一、仙与冷交织:瑶台白霓裳之仙与衾寒佩冷之冷交织。二、盛与衰对比:三十六宫红粉之盛与苇白芹黄之衰对比。三、以凄作结:坠露明月,以凄凉之景收束全篇。

总体评价
此词咏荷花,由杨柳梨花而写瑶台风光,由翠霞白霓裳而转荷花之仙,由三十六宫而写花之盛,由衾寒佩冷而转花之孤冷,终以苇白芹黄坠露明月作结,仙与冷交织,盛与衰对比,以凄作结,深得咏物词之清凄高洁。

相关诗词