满庭芳  清明

元末明初 · 刘基

译文

积雨沉春,昏烟酣昼,不知还又清明。

连日积雨使得春意沉闷,昏暗烟云笼罩白昼,不知不觉又到了清明。

榆钱柳絮,飞逐斗轻盈?

榆钱和柳絮,飞舞追逐比试着轻盈。

芳径莓苔渐满,青蘋与、白芷俱生。

芳香小径上青苔渐渐长满,青色的浮萍和白色的芷草一同生长。

疏篱畔,海棠间竹,有个鹁鸠鸣。

稀疏篱笆旁,海棠花夹杂在竹林间,有只鹁鸠在啼鸣。

宽心,应是酒,酒冲愁阵,彊似奇兵。

宽解心绪的应当是酒,酒冲破愁绪的阵势,强似出奇兵制胜。

爱星星白发,知我生平。

怜爱那星星点点的白发,它最了解我一生的际遇。

底用登楼看镜,误身世、只是虚名。

何必登楼远望对镜自照,耽误了身世不过是虚名而已。

空凝伫,落花如雪,云雾琐高城。

空自伫立凝望,落花纷飞如雪,云雾锁住了高高的城楼。

赏析

题解
此词为刘基满庭芳清明而作。写清明愁怀,以积雨沉春、昏烟酣昼写春之昏沉,以榆钱柳絮飞逐轻盈写春之飘零,以芳径莓苔、青蘋白芷写春之荒芜,以海棠间竹、鹁鸠鸣写春之残声,以酒冲愁阵写借酒消愁,以星星白发知我生平写年岁之催,以登楼看镜误身世只是虚名写功名之虚,终以落花如雪云雾高城写暮色之迷。

逐句解读
「积雨沉春,昏烟酣昼,不知还又清明」——写春之昏沉。积雨沉春,昏烟酣昼,不知还又清明。积雨沉春写雨之长,昏烟酣昼写昼之暗,不知写时之忽。

「榆钱柳絮,飞逐斗轻盈」——写春之飘零。榆钱柳絮,飞逐斗轻盈。榆钱柳絮写花之飞,斗轻盈写飞之巧。

「芳径莓苔渐满,青蘋与、白芷俱生」——写春之荒芜。芳径莓苔渐满,青蘋与白芷俱生。莓苔渐满写径之荒,青蘋白芷写草之生。

「疏篱畔,海棠间竹,有个鹁鸠鸣」——写春之残声。疏篱畔,海棠间竹,有个鹁鸠鸣。疏篱海棠写花之残,鹁鸠鸣写鸟之声。

「宽心,应是酒,酒冲愁阵,彊似奇兵」——写借酒消愁。宽心,应是酒,酒冲愁阵彊似奇兵。冲愁阵写酒之攻,奇兵写酒之力。

「爱星星白发,知我生平」——写年岁之催。爱星星白发,知我生平。星星白发写年之老,知我生平写白之知。

「底用登楼看镜,误身世、只是虚名」——写功名之虚。底用登楼看镜,误身世只是虚名。登楼看镜用王粲登楼之典写愁,误身世虚名写功名之空。

「空凝伫,落花如雪,云雾琐高城」——以暮色之作结。空凝伫,落花如雪,云雾琐高城。落花如雪写花之落,云雾高城写城之迷。

艺术手法
一、沉与飘对比:积雨沉春之沉与榆钱柳絮之飘对比。二、酒与愁交织:酒冲愁阵之力与愁之深交织。三、以迷作结:云雾琐高城,以暮色之迷收束全篇。

总体评价
此词清明,由积雨沉春而写春之昏沉,由榆钱柳絮而转春之飘零,由莓苔白芷而写春之荒芜,由酒冲愁阵而写借酒消愁,由白发虚名而转功名之虚,终以落花云雾作结,沉与飘对比,酒与愁交织,以迷作结,深得清明词之愁迷萧瑟。

相关诗词