满江红

元末明初 · 刘基

译文

风淡寒轻,又还是、清明时节。

风轻寒淡,又到了清明时节。

几处处、莓苔铺绣,碎红堆缬。

好几处地方,青苔如锦绣铺陈,碎红花瓣堆积如缬染花纹。

满树绿阴堪止渴,漫山黄雾松花发。

满树浓绿荫凉可以解渴,漫山遍野黄雾缭绕松花绽放。

背画阑、独立检韶华,闻啼鴂。

背倚画栏独自检点春光逝去,听见鹈鴂啼叫。

怀往事,空凄切;思不断,肠千结。

怀念往事,空自凄切哀伤;思念不断,愁肠千回百结。

想繁华一瞬,夕阳明灭。

回想繁华不过一瞬之间,夕阳忽明忽暗。

玄武湖边杨柳月,鸡鸣埭上棠梨雪。

玄武湖畔杨柳映着月光,鸡鸣埭上棠梨花白如雪。

到如今、何处觅遗踪,泉声咽。

到了如今,到哪里寻觅往日遗踪,只听得泉水声呜咽。

赏析

题解
此词为刘基满江红而作。写清明怀旧之悲,以风淡寒轻、清明时节写节令之至,以莓苔铺绣、碎红堆缬写落花之景,以绿阴止渴、黄雾松花写山中之色,以独立检韶华、闻啼鴂写春暮之伤,以怀往事凄切、思不断肠千结写往事之悲,以繁华一瞬、夕阳明灭写盛衰之变,以玄武杨柳、鸡鸣棠梨写金陵之景,终以何处觅遗踪、泉声咽写故国之思。

逐句解读
「风淡寒轻,又还是、清明时节」——写节令之至。风淡寒轻,又还是清明时节。风淡寒轻写春之微寒,清明写节之令。

「几处处、莓苔铺绣,碎红堆缬」——写落花之景。几处处莓苔铺绣,碎红堆缬。铺绣写苔之美,堆缬写花之落。

「满树绿阴堪止渴,漫山黄雾松花发」——写山中之色。满树绿阴堪止渴,漫山黄雾松花发。绿阴止渴写阴之浓,黄雾松花写花之发。

「背画阑、独立检韶华,闻啼鴂」——写春暮之伤。背画阑独立检韶华,闻啼鴂。独立写人之孤,检韶华写春之逝,啼鴂用鹈鴂鸣而众芳歇之典写春之暮。

「怀往事,空凄切;思不断,肠千结」——写往事之悲。怀往事空凄切,思不断肠千结。凄切写悲之深,肠千结写思之缠。

「想繁华一瞬,夕阳明灭」——写盛衰之变。想繁华一瞬,夕阳明灭。繁华一瞬写盛之暂,夕阳明灭写衰之至。

「玄武湖边杨柳月,鸡鸣埭上棠梨雪」——写金陵之景。玄武湖边杨柳月,鸡鸣埭上棠梨雪。玄武湖鸡鸣埭写金陵之地,杨柳月棠梨雪写景之美。

「到如今、何处觅遗踪,泉声咽」——以故国之思作结。到如今何处觅遗踪,泉声咽。何处觅遗踪写迹之无,泉声咽写水之悲。

艺术手法
一、盛与衰对比:繁华一瞬之盛与夕阳明灭之衰对比。二、景与史交织:玄武鸡鸣之景与金陵故国之史交织。三、以咽作结:泉声咽,以水之悲咽收束故国之思。

总体评价
此词满江红,由风淡寒轻而写清明时节,由莓苔碎红而转落花之景,由独立检韶华而写春暮之伤,由怀往事而转往事之悲,由繁华一瞬而写盛衰之变,终以玄武鸡鸣泉声咽作结,盛与衰对比,景与史交织,以咽作结,深得怀旧词之悲咽沉痛。

相关诗词