麦舟图歌

元末明初 · 刘基

译文

我马饱粟兮彼食不詜秕糠。

我的马吃饱了粟米啊他们连秕糠都吃不饱。

我麦满舟兮彼无以送其死亡。

我的麦子装满了船啊他们却无力送葬亡者。

我忽见兮哀不能忘。

我忽然看见啊悲哀不能忘怀。

推以与之兮我心乃康。

推让给他们啊我的心才得安宁。

我闻在昔兮有虞夏商。

我听说从前啊有虞夏商三代。

一夫百亩兮家有稻与梁。

一个农夫百亩田地啊家家有稻有粱。

生不饿殍兮死有藏。

活着不做饿殍啊死后有所安葬。

呜呼今不得见兮使我心伤。

唉如今再也见不到了啊让我心中悲伤。

赏析

题解
此诗为刘基麦舟图歌,写麦舟济贫之义举。以我马饱粟兮彼食不厌秕糠写我马之饱与之食秕糠,以我麦满舟兮彼无以送其死亡写我麦之满与之无以送死,以我忽见兮哀不能忘写见之忽与之不忘,以推以与之兮我心乃康写与之推与之康,以我闻在昔兮有虞夏商写昔之虞夏商,以一夫百亩兮家有稻与梁写夫之百亩与之有稻梁,以生不饿殍兮死有藏写生之不殍与之有藏,终以呜呼今不得见兮使我心伤写今之不见与之心伤。

逐句解读
「我马饱粟兮彼食不厌秕糠」——写我马之饱与之食秕糠。我马饱粟兮彼食不厌秕糠。饱粟写马之饱,不厌秕糠写食之秕糠。

「我麦满舟兮彼无以送其死亡」——写我麦之满与之无以送死。我麦满舟兮彼无以送其死亡。满舟写麦之满,无以送死写死之无以送。

「我忽见兮哀不能忘」——写见之忽与之不忘。我忽见兮哀不能忘。忽见写见之忽,不能忘写哀之不忘。

「推以与之兮我心乃康」——写与之推与之康。推以与之兮我心乃康。推以与之写与之推,心乃康写康之心。

「我闻在昔兮有虞夏商」——写昔之虞夏商。我闻在昔兮有虞夏商。在昔虞夏商写昔之虞夏商。

「一夫百亩兮家有稻与梁」——写夫之百亩与之有稻梁。一夫百亩兮家有稻与梁。百亩写夫之百亩,稻与梁写梁之有。

「生不饿殍兮死有藏」——写生之不殍与之有藏。生不饿殍兮死有藏。不饿殍写生之不殍,有藏写死之有藏。

「呜呼今不得见兮使我心伤」——写今之不见与之心伤。呜呼今不得见兮使我心伤。不得见写今之不见,心伤写伤之心。

艺术手法
一、饱与饥对比:我马饱粟之饱与彼食秕糠之饥对比。二、满与无对比:我麦满舟之满与彼无以送死之无对比。三、以伤作结:使我心伤,以伤收束全篇。

总体评价
此诗麦舟图歌,由我马饱粟而写马之饱与之食秕糠,由我麦满舟而转麦之满与之无以送死,由推以与之而写与之推与之康,由虞夏商而转昔之有稻梁与之有藏,终以今不得见心伤作结,饱与饥对比,满与无对比,以伤作结,深得义举诗之悲悯古今。

相关诗词