玲珑四犯  台州作

元末明初 · 刘基

译文

白露点珠,明河生浪,秋光看又一半。

白露凝结成珠,银河泛起波浪,秋光看来已过了一半。

翠衾知夜永,清梦冷孤馆。

翠色被褥感知长夜漫漫,清冷孤馆中梦也凄寒。

南楼数声过雁,西池桂花零乱。

南楼传来几声飞过的大雁,西池桂花飘落零乱。

岁序如何,江山若此,赢得鬓霜满。

岁月更替如何,江山如此,只赢得满头如霜白发。

伤心谩回愁眼,见蛩吟蔓草,萤度荒疃。

伤心徒然回首愁眼所见,只见蟋蟀在蔓草中鸣叫,萤火虫飞过荒凉村野。

泪随黄叶下,事逐浮云散。

眼泪随黄叶一同落下,往事随浮云一起消散。

沧波滚滚东流去,问谁是、登楼王粲。

沧波滚滚向东流去,试问谁是那登楼远望的王粲。

菊绽篱边,赋归来恐晚。

菊花已在篱边绽放,想要作归去来辞恐怕已经太晚。

赏析

题解
此词为刘基玲珑四犯台州作。写秋日羁旅之愁,以白露点珠、明河生浪写秋夜之景,以翠衾知夜永、清梦冷孤馆写孤馆之寒,以南楼过雁、西池桂花写秋声秋花,以岁序江山、鬓霜满写年岁之催,以蛩吟蔓草、萤度荒疃写秋夜之凄,以沧波东流、登楼王粲写飘零之叹,终以菊绽篱边、赋归来恐晚写归隐之急。

逐句解读
「白露点珠,明河生浪,秋光看又一半」——写秋夜之景。白露点珠,明河生浪,秋光看又一半。白露点珠写露之凝,明河生浪写河之光,秋光一半写秋之半。

「翠衾知夜永,清梦冷孤馆」——写孤馆之寒。翠衾知夜永,清梦冷孤馆。翠衾写衾之寒,夜永写夜之长,孤馆写馆之孤。

「南楼数声过雁,西池桂花零乱」——写秋声秋花。南楼数声过雁,西池桂花零乱。过雁写雁之过,桂花零乱写花之落。

「岁序如何,江山若此,赢得鬓霜满」——写年岁之催。岁序如何,江山若此,赢得鬓霜满。岁序写时之过,江山写地之异,鬓霜满写年之老。

「伤心谩回愁眼,见蛩吟蔓草,萤度荒疃」——写秋夜之凄。伤心谩回愁眼,见蛩吟蔓草萤度荒疃。蛩吟萤度写秋虫秋萤,蔓草荒疃写地之荒。

「泪随黄叶下,事逐浮云散」——写泪与事。泪随黄叶下,事逐浮云散。黄叶下写叶之落,浮云散写事之去。

「沧波滚滚东流去,问谁是、登楼王粲」——写飘零之叹。沧波滚滚东流去,问谁是登楼王粲。沧波东流写水之逝,王粲用王粲登楼之典写飘零之叹。

「菊绽篱边,赋归来恐晚」——以归隐之急作结。菊绽篱边,赋归来恐晚。菊绽篱边用陶渊明采菊之典,赋归来用陶渊明归去来兮之典写归之急。

艺术手法
一、景与情交织:白露明河之景与翠衾孤馆之情交织。二、雁与菊呼应:南楼过雁之秋声与篱边菊绽之秋花呼应。三、以急作结:赋归来恐晚,以归隐之急收束羁旅之愁。

总体评价
此词台州作,由白露明河而写秋夜之景,由翠衾孤馆而转孤馆之寒,由过雁桂花而写秋声秋花,由岁序江山而转年岁之催,由沧波东流而写飘零之叹,终以菊绽归来作结,景与情交织,雁与菊呼应,以急作结,深得秋词之凄清孤寂。

相关诗词