梁孝子庐墓词

元末明初 · 刘基

译文

陟彼岵兮望父,陟彼屺兮望母。

登上那草木繁茂的山冈望父亲,登上那光秃的山脊望母亲。

若仪容兮在前,恍音声兮在后。

仿佛仪容就在前面,恍惚声音就在身后。

陟彼屺兮望母,陟彼岵兮望父。

登上那光秃的山脊望母亲,登上那草木繁茂的山冈望父亲。

惝恍惘兮无闻,心摇摇兮愁苦。

怅惘迷离再也听不见,心中摇荡愁苦万分。

闻空庐兮山之巅,朝松有岚兮暮萝有烟。

空空的庐墓在山巅之上,清晨松间飘着山岚傍晚萝藤笼罩烟雾。

其下维地兮其上维天。

庐下是大地庐上是苍天。

食思寝思兮以日以年。

吃饭时思念睡觉时思念,日复一日年复一年。

呜呼魂乎其有知兮矢相从于九泉。

唉,双亲魂灵如果有所知觉,发誓要追随到九泉之下。

赏析

题解
此诗为刘基梁孝子庐墓词而作。写孝子庐墓之哀,以陟岵望父、陟屺望母用诗经之典写孝子之望亲,以若仪容在前、恍音声在后写亲之仿佛犹在,以陟屺望母、陟岵望父反复写望之切,以惝恍惘无闻、心摇摇愁苦写望之不得之悲,以空庐山巅、松岚萝烟写庐墓之境,以其下维地、其上维天写天地之旷,以食思寝思、以日以年写思之长,终以魂乎有知、矢相从于九泉写死生相随之志。

逐句解读
「陟彼岵兮望父,陟彼屺兮望母」——写孝子之望亲。陟彼岵兮望父,陟彼屺兮望母。陟岵陟屺用诗经陟岵之典写望亲之孝。

「若仪容兮在前,恍音声兮在后」——写亲之仿佛犹在。若仪容兮在前,恍音声兮在后。仪容在前写见之仿佛,音声在后写闻之恍惚。

「陟彼屺兮望母,陟彼岵兮望父」——反复写望之切。陟彼屺兮望母,陟彼岵兮望父。屺岵反复写望之切。

「惝恍惘兮无闻,心摇摇兮愁苦」——写望之不得之悲。惝恍惘兮无闻,心摇摇兮愁苦。惝恍惘写见闻之无,心摇摇写心之悲。

「闻空庐兮山之巅,朝松有岚兮暮萝有烟」——写庐墓之境。空庐兮山之巅,朝松有岚兮暮萝有烟。空庐山巅写庐之高,松岚萝烟写景之清凄。

「其下维地兮其上维天」——写天地之旷。其下维地兮其上维天。天地上下写境之旷。

「食思寝思兮以日以年」——写思之长。食思寝思兮以日以年。食寝写思之无间,以日以年写思之久。

「呜呼魂乎其有知兮矢相从于九泉」——以死生相随之志作结。呜呼魂乎其有知兮矢相从于九泉。有知写魂之灵,矢相从九泉写死生相随之志。

艺术手法
一、反复咏叹:陟岵望父陟屺望母反复咏叹。二、景与情交织:松岚萝烟之景与心摇摇愁苦之情交织。三、以死作结:矢相从九泉,以死生相随收束全篇。

总体评价
此诗梁孝子庐墓词,由陟岵望父而写孝子之望亲,由仪容音声而转亲之仿佛犹在,由惝恍无闻而写望之不得之悲,由空庐山巅而转庐墓之境,由食寝以日以年而写思之长,终以矢相从九泉作结,反复咏叹,景与情交织,以死作结,深得哀辞之至情至性。

相关诗词