立夏日有感

元末明初 · 刘基

译文

朝且天宇清,逍遥步庭除。

清晨天空清朗,逍遥漫步在庭院。

温风自远至,绿树嘉有馀。

温暖的风从远处吹来,绿树繁茂有余。

登高展遐眺,万象各以舒。

登高远眺,万物各自舒展。

念此客行久,感彼时节徂。

念及客居在外已久,感叹时节流逝。

退食耻尸素,进思愧庸驽。

退朝进食耻于尸位素餐,进朝思虑自愧才庸驽钝。

仰视日月高,俯察川原纡。

仰望日月高悬,俯看川原纡曲。

愿欲凌风翔,周流观六虚。

愿乘风翱翔,周游四方观察天地六虚。

天路脩且阻,惜无奇肱车。

天路漫长而且险阻,可惜没有奇肱国的飞车。

倚松玩悬萝,藉茅想连茹。

倚靠松树赏玩悬挂的藤萝,坐在茅草上想着连茹拔茅之义。

公叔实尚贤,宁武不能愚。

公叔确实崇尚贤才,宁武子却不能装愚。

何当脱尘鞅,归卧园田居。

何时才能摆脱尘世的羁绊,归隐田园安居。

赏析

题解
此诗为刘基立夏日有感而作。写立夏之感与归隐之志,以朝旦天宇清、逍遥步庭除写晨起之闲,以温风自远至、绿树嘉有余写夏风之暖与绿树之盛,以登高展遐眺、万象各以舒写登高之望与万物之舒,以念此客行久、感彼时节徂写客行之久与时序之逝,以退食耻尸素、进思愧庸驽写在职之愧,以仰视日月高、俯察川原纡写天地之广与川原之曲,以愿欲凌风翔、周流观六虚写凌风翱翔之愿,以天路脩且阻、惜无奇肱车写天路之阻与无飞车之憾,以倚松玩悬萝、藉茅想连茹写松下之闲与茅庐之想,以公叔实尚贤、宁武不能愚写尚贤之志与不能装愚之叹,终以何当脱尘鞅、归卧园田居写归隐之愿。全诗由晨起之闲而夏风之暖,由夏风之暖而登高之望,由登高之望而客行之久,由客行之久而在职之愧,由在职之愧而天地之广,由天地之广而凌风之愿,由凌风之愿而天路之阻,由天路之阻而松下之闲,由松下之闲而尚贤之志,由尚贤之志而不能装愚,终以归隐之愿作结。

逐句解读
「朝旦天宇清,逍遥步庭除」——写晨起之闲。朝旦天宇清明,逍遥步于庭除。庭除写庭院台阶。

「温风自远至,绿树嘉有馀」——写夏风之暖与绿树之盛。温风自远而至,绿树嘉美有余。温风写暖风,嘉有余写繁盛。

「登高展遐眺,万象各以舒」——写登高之望与万物之舒。登高展遐远之眺,万象各以舒展。遐眺写远望,舒写舒展。

「念此客行久,感彼时节徂」——写客行之久与时序之逝。念此客行已久,感彼时节已徂。客行写旅途,时徂写时逝。

「退食耻尸素,进思愧庸驽」——写在职之愧。退食耻于尸素,进思愧于庸驽。尸素写无功受禄,庸驽写平庸驽钝。

「仰视日月高,俯察川原纡」——写天地之广与川原之曲。仰视日月之高,俯察川原之纡。川原纡写川原之曲折。

「愿欲凌风翔,周流观六虚」——写凌风翱翔之愿。愿欲凌风翱翔,周流观于六虚。六虚写上下四方之空间。

「天路脩且阻,惜无奇肱车」——写天路之阻与无飞车之憾。天路修远且阻,惜无奇肱之车。奇肱车用奇肱国飞车之典写飞车。

「倚松玩悬萝,藉茅想连茹」——写松下之闲与茅庐之想。倚松玩悬萝,藉茅想连茹。悬萝写松上藤萝,连茹用拔茅连茹之典写引类而进。

「公叔实尚贤,宁武不能愚」——写尚贤之志与不能装愚之叹。公叔实尚贤,宁武不能愚。公叔写公叔文子之荐贤,宁武用宁武子其知可及愚不可及之典写不能装愚。

「何当脱尘鞅,归卧园田居」——写归隐之愿。何当脱去尘鞅,归卧于园田之居。尘鞅写尘世羁绊,园田居写田园隐居。

艺术手法
一、晨夕对比:晨起之闲与客行之苦对比,闲苦映衬。二、天地对比:日月之高与川原之纡对比,高下相映。三、以归隐作结:归卧园田居,以归隐之愿收束全篇,仕隐之叹。

总体评价

相关诗词