朗月行

元末明初 · 刘基

译文

朗月何胧胧,照我绮窗中。

明朗的月光多么朦胧,照进我华美的窗户之中。

窗中美人不能寐,起看玉宇生秋风。

窗内的美人辗转难以入眠,起身眺望天宇间升起阵阵秋风。

秋风飘飖吹木末,纤云卷尽悬明月。

秋风飘摇吹拂着树梢,纤薄的云彩被卷尽,天空中高悬着明月。

明月随风出海来,海水荡漾龙鳞开。

明月随着风从海上升起,海水荡漾波光粼粼如同龙鳞绽开。

寒光喷浸碧落外,白浪涌作金银台。

清寒的光芒喷涌浸透碧空之外,白色的浪涛涌起如同金银筑成的楼台。

何处悲风怨羌管,谁家舞榭笙箕暖。

何处传来悲凉的风中羌笛怨曲?谁家的舞榭楼台笙箫暖融?

长信宫中漏水长,昭阳殿里更筹短。

长信宫中计时的漏壶滴水悠长,昭阳殿里报更的竹签却显得短暂。

漏长更短总含情,开窗坐视河汉倾。

漏长更短都蕴含着深情,开窗坐看银河倾斜西沉。

广寒宫,在何处,欲往从之渺烟雾。

广寒宫在什么地方?想要前往追随却被茫茫烟雾阻隔。

青鵻汗漫不可期,桂华如雪东方曙。

青鸟远飞渺茫不可期待,桂花般如雪的月光中东方已现曙色。

赏析

题解
此诗为刘基仿古乐府朗月行而作。以朗月起兴,写月夜之壮美与人世之悲欢交织,由绮窗望月而秋风海潮,由海潮而宫怨,由宫怨而广寒仙境之遥不可及,终以桂华如雪天曙收束。全诗以月为线索,由闺中而海天,由海天而宫闱,由宫闱而仙界,层层递转,气象宏阔而情思深婉,既有乐府之古韵,又见诗人对人生荣枯盛衰之感叹。刘基身处元末明初之际,诗中悲风羌管与笙箕暖之对比,漏长更短之感叹,实寓兴亡之慨。

逐句解读
「朗月何胧胧,照我绮窗中」——以月起兴,胧胧写月光朦胧,绮窗写闺中之华美。

「窗中美人不能寐,起看玉宇生秋风」——美人不寐而观天宇秋风,以人写月,以情写景。

「秋风飘飖吹木末,纤云卷尽悬明月」——秋风扫尽纤云而悬明月,由暗转明,境界顿开。

「明月随风出海来,海水荡漾龙鳞开」——月出海面,海水如龙鳞闪耀,以龙鳞喻波光,壮丽非凡。

「寒光喷浸碧落外,白浪涌作金银台」——寒光浸透碧落,白浪涌如金银台,以仙台喻浪涌,极写海月之奇。

「何处悲风怨羌管,谁家舞榭笙箕暖」——由壮美转悲欢,羌管悲风与笙箕暖对照,人世苦乐并存。

「长信宫中漏水长,昭阳殿里更筹短」——长信宫冷漏漫长,昭阳殿暖更筹苦短,以宫怨写盛衰。

「漏长更短总含情,开窗坐视河汉倾」——无论长短皆含深情,开窗坐看银河倾泻,由人世而天宇。

「广寒宫,在何处,欲往从之渺烟雾」——广寒宫渺不可寻,仙界遥不可及。

「青鵻汗漫不可期,桂华如雪东方曙」——青鵻汗漫不可期待,桂花如雪东方已曙,以天明收束,写仙梦之终醒。

艺术手法
一、由近及远:由绮窗而海天而仙界,空间层层拓展。二、冷暖对比:羌管悲风之冷与笙箕舞榭之暖对比,长信冷宫与昭阳暖殿对比。三、虚实相生:海潮金银台之虚与宫怨之实交织,仙境之虚与人间之实相映。

总体评价
此诗仿朗月行,以月为线贯穿全篇,由闺中望月而海潮壮美,由海潮而宫闱悲欢,由宫闱而仙界渺茫,层层递转,气象宏阔,情思深婉。冷暖对比与虚实相生交相辉映,既得乐府古韵之苍凉,又见元末明初之际诗人对兴亡盛衰之深沉感叹,堪称刘基乐府诗之佳作。

相关诗词