琅琊王歌

元末明初 · 刘基

译文

骏马须好鞍,彊弓须劲箭。

骏马需要好鞍来配,强弓需要劲箭来发。

将军不知兵,健儿空自健。

将军不懂得用兵之道,健儿空有一身强壮本领。

香罗金缕衣,采花采春晖。

穿着香罗金缕华美衣裳,采花采撷春日光辉。

花高折不得,空步绿莎归。

花太高折不到手,空踏着绿莎草回去。

出门无情亲,大道行亦窄。

出门在外没有亲人情分,大路走起来也觉得狭窄。

寄与远游人,居贫胜为客。

寄语远游之人,在家居贫胜过在外做客。

四通八达琅琊道,快马如龙踏烟草。

四通八达的琅琊大道上,快马如龙踏过烟草。

草凄凄,烟漠漠,陌头风起桃花落。

草色凄凄,烟霭漠漠,陌头风起桃花飘落。

赏析

题解
此诗为刘基拟乐府琅琊王歌而作。以骏马好鞍彊弓劲箭写器之须配,以将军不知兵健儿空健写将之昏,以香罗金缕采花春晖写女之华,以花高折不得空步绿莎归写美之不可得,以出门无亲大道行窄写旅之困,以居贫胜为客写贫之胜于客,以琅琊道快马如龙写道之壮,终以草凄烟漠桃花落写景之凄。

逐句解读
「骏马须好鞍,彊弓须劲箭」——写器之须配。骏马须好鞍,彊弓须劲箭。好鞍配骏马写配之当,劲箭配彊弓写配之合。

「将军不知兵,健儿空自健」——写将之昏。将军不知兵,健儿空自健。不知兵写将之昏,空自健写士之无用武之地。

「香罗金缕衣,采花采春晖」——写女之华。香罗金缕衣,采花采春晖。香罗金缕写衣之华,采花春晖写采之美好。

「花高折不得,空步绿莎归」——写美之不可得。花高折不得,空步绿莎归。折不得写美之不可得,空步归写归之空。

「出门无情亲,大道行亦窄」——写旅之困。出门无情亲,大道行亦窄。无情亲写旅之孤,大道亦窄写旅之困。

「寄与远游人,居贫胜为客」——写贫之胜于客。寄与远游人,居贫胜为客。居贫胜客写贫之安,为客之不如居贫。

「四通八达琅琊道,快马如龙踏烟草」——写道之壮。四通八达琅琊道,快马如龙踏烟草。四通八达写道之畅,快马如龙写马之壮。

「草凄凄,烟漠漠,陌头风起桃花落」——以景之凄作结。草凄凄,烟漠漠,陌头风起桃花落。草凄烟漠写景之凄,风起花落写景之衰。

艺术手法
一、配与不配对比:骏马好鞍之配与将军不知兵之不配对比。二、华与空对比:香罗金缕之华与空步绿莎之空对比。三、以落作结:桃花落,以花落写景之凄收束全篇。

总体评价
此诗琅琊王歌,由骏马彊弓而写器之须配,由将军不知兵而转将之昏,由香罗采花而写女之华,由花高折不得而转美之不可得,由出门无亲而写旅之困,由居贫胜客而写贫之安,终以草凄花落作结,配与不配对比,华与空对比,以落作结,深得乐府诗之感慨深沉。

相关诗词