旅夜

元末明初 · 刘基

译文

月光天上来,入户清如水。

月光从天而降洒入房中,清冷得如同流水。

游子忽思家,披衣中夜起。

旅居异乡的游子忽然思念家乡,半夜披衣起身。

徙倚步回廊,乌啼夜未央。

徘徊行走在回廊之上,乌鸦啼叫着夜色还未尽。

欲飞无羽翼,零泪湿衣裳。

想要飞回故乡却没有羽翼,泪水零零落落沾湿了衣裳。

昨夜起观星,月在杨板上。

昨夜起身仰望星空,月亮挂在杨木板之上。

今宵不见月,星影空摇漾。

今夜却看不见月亮,只有星影空自摇荡。

羽虫飞拂户,灯吐孤火壮。

飞虫拂过门户而入,灯火吐出孤零零的火苗却显得壮烈。

伫立掩衡门,愁来独惆怅。

久久站立掩上柴门,愁绪袭来独自惆怅不已。

客愁常突兀,今夜灯花生。

客居之愁常常猝然而至,今夜灯花却结了出来。

虽知无喜报,愁亦暂时平。

虽然明知灯花开并无喜讯传来,愁绪还是暂时平息了。

解襟成独寝,留灯待天明。

解开衣襟独自安寝,留着灯火等待天明。

喜固不可求,客心恒畏愁。

喜讯固然不可强求,旅人之心却总是惧怕愁绪再来。

六街马憧憧,钟响声暂歇。

街市上马车影影绰绰,钟声响过暂时停歇。

两星光灼烁,中有如眉月。

两颗星辰光芒闪烁,中间有一弯如眉的新月。

既见月如眉,还看月如镜。

既见过弯如蛾眉的月亮,也见过圆如明镜的月亮。

月光自有恒,人心长不定。

月光自有恒常不变的规律,人心却长久不得安定。

赏析

题解
《旅夜》共四首,为刘基客居异乡时所作,抒写旅人深夜思乡的孤寂愁苦。诗作以月、星、灯花等夜间意象为线索,层层铺展客愁,由思家而惆怅,由惆怅而自省,最终以月之恒常与人心之不定作对比,寄寓深沉的人生感慨。此诗虽题「旅夜」,实则借夜之孤寂抒写乱世漂泊的深痛。

逐句解读
第一首写月夜思家。

「月光天上来,入户清如水」,月光从天而降洒入房中,清冷如水,以月光的清冷烘托旅人心境的凄凉。

「游子忽思家,披衣中夜起」,游子忽然思乡,半夜披衣而起,月色触动了乡愁。

「徙倚步回廊,乌啼夜未央」,徘徊在回廊之上,乌鸦啼叫夜色未尽,写出了辗转难眠之状。

「欲飞无羽翼,零泪湿衣裳」,想要飞归故乡却无羽翼,泪水沾湿了衣裳,将思乡之切表达得淋漓尽致。

第二首写星夜孤愁。

「昨夜起观星,月在杨板上」,昨夜起身观星,月亮挂在杨木板之上,以具体物象写月的位置。

「今宵不见月,星影空摇漾」,今夜却不见月亮,只有星影空自摇荡,两夜对比,加重了孤独感。

「羽虫飞拂户,灯吐孤火壮」,飞虫拂过门户,灯火吐出孤零零的火苗却显得壮烈,以灯火的孤单映衬旅人的寂寞。

「伫立掩衡门,愁来独惆怅」,久久站立掩上柴门,愁绪袭来独自惆怅。

第三首写灯花暂慰。

「客愁常突兀,今夜灯花生」,客居之愁常常猝然而至,今夜灯花却结了出来。

「虽知无喜报,愁亦暂时平」,虽然知道灯花开并无喜讯,但愁绪还是暂时平息了,以微小的慰藉反衬深重的愁苦。

「解襟成独寝,留灯待天明」,解衣准备独自安寝,留着灯火等待天明。

「喜固不可求,客心恒畏愁」,喜讯固然不可强求,旅人之心却总是惧怕愁绪再来。

第四首以月喻人心。

「六街马憧憧,钟响声暂歇」,街市上马车影影绰绰,钟声暂时停歇,写夜深人静之景。

「两星光灼烁,中有如眉月」,两颗星闪烁发亮,中间有一弯如眉的新月。

「既见月如眉,还看月如镜」,既见过月如弯眉,也见过月如明镜,写月相变化。

「月光自有恒,人心长不定」,月光自有其恒常不变的规律,而人心却长久不得安定,以天之恒常反衬人心之不定,点明全诗主旨。

艺术手法
此组诗最突出的手法是以景写情、情景交融。月光清如水、星影空摇漾、灯吐孤火壮等意象都精准地传达了旅人的孤寂心境。第三首以灯花这一微小事物的暂现反衬深重的客愁,以小见大,尤为精妙。末首以月的恒常与人心不定作对比,由具象升华为哲思,境界顿开。四首之间由思家而惆怅、由灯花暂慰而自省,情绪层层推进,结构完整。

总体评价
这组旅夜诗以细腻的笔触描摹旅人深夜的心绪变化,从思乡之泪到灯花之慰,从星月之景到人心之叹,层层深入,最终以月之恒常对比人心之不定,将个人漂泊之苦上升为对人生漂泊无依的哲学思考。诗风清丽而不失深沉,在刘基的羁旅诗中别具一格。

相关诗词