旅兴 其一

元末明初 · 刘基

译文

初秋积雨过,众绿光如濡。

初秋连绵的雨过后,满眼绿叶光亮如湿润。

莎鸡啼高树,蟋蟀鸣阶除。

莎鸡在高树上啼叫,蟋蟀在台阶旁鸣叫。

时物巳改故,芳年从此徂。

时令物候已经改变了旧貌,美好的年华从此逝去。

荣名非我愿,守分敢求馀。

荣华名利不是我的愿望,守本分怎敢再有更多奢求。

登楼眺远郊,肆目望天衢。

登上高楼眺望远郊,纵目远望通天大道。

明月出云中,照我华发疏。

明月从云中升起,照着我稀疏的白发。

还归掩关卧,梦到园田居。

回来掩上门躺下,梦中回到了田园居所。

赏析

题解
此诗为刘基旅兴其一,写初秋归隐之思。以初秋积雨过众绿光如濡写秋之初与之雨过与之绿光之濡,以莎鸡啼高树蟋蟀鸣阶除写鸡之啼与之蟀鸣,以时物巳改故芳年从此徂写物之改与之年之徂,以荣名非我愿守分敢求馀写名之非愿与之守分,以登楼眺远郊肆目望天衢写楼之登与之眺与之望天衢,以明月出云中照我华发疏写月之出与之照发疏,以还归掩关卧梦到园田居写归之掩关与之梦园田。

逐句解读
「初秋积雨过,众绿光如濡」——写秋之初与之雨过与之绿光之濡。初秋积雨过,众绿光如濡。积雨过写雨之过,光如濡写绿之濡。

「莎鸡啼高树,蟋蟀鸣阶除」——写鸡之啼与之蟀鸣。莎鸡啼高树,蟋蟀鸣阶除。莎鸡啼写鸡之啼,蟋蟀鸣写蟀之鸣。

「时物巳改故,芳年从此徂」——写物之改与之年之徂。时物巳改故,芳年从此徂。改故写物之改,芳年徂写年之徂。

「荣名非我愿,守分敢求馀」——写名之非愿与之守分。荣名非我愿,守分敢求馀。非我愿写名之非愿,守分写分之守。

「登楼眺远郊,肆目望天衢」——写楼之登与之眺与之望天衢。登楼眺远郊,肆目望天衢。眺远郊写郊之远,望天衢写衢之天。

「明月出云中,照我华发疏」——写月之出与之照发疏。明月出云中,照我华发疏。明月出云写月之出,华发疏写发之疏。

「还归掩关卧,梦到园田居」——写归之掩关与之梦园田。还归掩关卧,梦到园田居。掩关写关之掩,梦园田写居之园田。

艺术手法
一、改与守对比:时物改故之改与守分敢求馀之守对比。二、登与卧对比:登楼眺远之登与掩关卧之卧对比。三、以梦作结:梦到园田居,以园田之梦收束全篇。

总体评价
此诗旅兴其一,由初秋积雨而写绿光之濡,由莎鸡蟋蟀而转虫鸣之秋,由时物改故而写物之改与年之徂,由荣名守分而转名之非愿与分之守,由登楼明月而写月之出与发之疏,终以掩关梦归作结,改与守对比,登与卧对比,以梦作结,深得秋兴诗之恬淡闲远。

相关诗词