旅兴 其五十

元末明初 · 刘基

译文

铩羽畏高风,疲马厌长道。

折损了羽翼便害怕高处的大风,疲惫的马儿厌倦了漫长的道路。

玄阴促暮节,何物能不老?

深阴催促着岁暮的时节,什么东西能不衰老呢?

自非松柏质,敢冀出众草。

若非松柏那般的本质,怎敢期望超出众草之上。

登山临流水,及此晴日好。

登山面对流水,趁着这晴朗的日子正好。

春芳蔼兰蕙,秋实栗粳稻。

春天的芳草中兰蕙茂盛,秋天的果实中粳稻丰盈。

黄精肥可食,石泉清可澡。

黄精肥硕可以食用,石泉清澈可以沐浴。

荣名何足言,息心以为宝。

荣华名声何足称道,息心寡欲才是真正的珍宝。

赏析

题解
此诗为刘基旅兴其五十,写息心归隐之志。以铩羽畏高风疲马厌长道写羽之铩与之畏高风与之马疲与之厌长道,以玄阴促暮节何物能不老写阴之玄与之促暮与之物何不老,以自非松柏质敢冀出众草写质之非松柏与之敢冀出众草,以登山临流水及此晴日好写山之登与之临水与之晴日好,以春芳蔼兰蕙秋实栗粳稻写芳之春蔼与之兰蕙与之实之秋与之栗粳稻,以黄精肥可食石泉清可澡写精之肥可食与之泉之清可澡,以荣名何足言息心以为宝写名之何足言与之息心为宝。

逐句解读
「铩羽畏高风,疲马厌长道」——写羽之铩与之畏高风与之马疲与之厌长道。铩羽畏高风,疲马厌长道。铩羽写羽之铩,厌长道写道之长与马之疲。

「玄阴促暮节,何物能不老」——写阴之玄与之促暮与之物何不老。玄阴促暮节,何物能不老。促暮节写节之促,何物不老写老之何物不。

「自非松柏质,敢冀出众草」——写质之非松柏与之敢冀出众草。自非松柏质,敢冀出众草。非松柏写质之非松柏,出众草写草之出众。

「登山临流水,及此晴日好」——写山之登与之临水与之晴日好。登山临流水,及此晴日好。登山临水写山水之临,晴日好写日之好。

「春芳蔼兰蕙,秋实栗粳稻」——写芳之春蔼与之兰蕙与之实之秋与之栗粳稻。春芳蔼兰蕙,秋实栗粳稻。春芳兰蕙写芳之春,秋实粳稻写实之秋。

「黄精肥可食,石泉清可澡」——写精之肥可食与之泉之清可澡。黄精肥可食,石泉清可澡。黄精可食写食之可,石泉可澡写澡之可。

「荣名何足言,息心以为宝」——写名之何足言与之息心为宝。荣名何足言,息心以为宝。何足言写名之不足,息心为宝写宝之息心。

艺术手法
一、铩与登对比:铩羽畏风之铩与登山临水之登对比。二、春与秋对比:春芳兰蕙之春与秋实粳稻之秋对比。三、以宝作结:息心以为宝,以息心为宝收束全篇。

总体评价
此诗旅兴其五十,由铩羽疲马而写羽之铩与马之疲,由玄阴促暮而转节之促与物之不老,由松柏出众而写质之非松柏与草之出众,由登山临水而转山之登与水之临与日之好,由春芳秋实而写芳之春与实之秋,由黄精石泉而转食之可与澡之可,终以息心为宝作结,铩与登对比,春与秋对比,以宝作结,深得旅兴诗之旷达自适。

相关诗词