旅兴 其四十四

元末明初 · 刘基

译文

日落天气凉,逍遥步庭墀。

日落时分天气转凉,悠然漫步在庭院台阶上。

蟋蟀巳在宇,鸿雁来何迟。

蟋蟀已经钻入屋檐下,鸿雁为何来得如此迟缓。

少壮轻远游,衰老伤别离。

少壮时轻视远行出游,衰老时却伤痛别离之苦。

念我亲与友,各在天一涯。

想念我的亲人和朋友,各自远在天的一涯。

音容两契阔,悲欢绝相知。

声音容貌久已隔绝,悲欢之事再无法互相知悉。

铩羽怀旧林,葺繗思故池。

铩羽之鸟思念旧日山林,修治鱼网思念故旧池塘。

百年能几何,逝者无还期。

百年人生能有几何,逝去的时光再无归期。

俛仰增感叹,有怀当语谁。

俯仰之间增添感叹,满腹情怀又能对谁诉说。

殷勤托宵梦,聊用慰所思。

殷切地将心思托付于夜梦,聊以安慰所思念之人。

赏析

题解
此诗为刘基旅兴其四十四,写旅中思亲念友之悲。以日落庭步写旅中之闲,以蟋蟀鸿雁写秋之至,以少壮远游、衰老别离写年岁之催,以亲友天涯、音容契阔写思之深,以铩羽旧林、葺繗故池写归之念,以百年几何、逝者无还写命之促,终以俛仰感叹、宵梦所思写思之无可奈何。

逐句解读
「日落天气凉,逍遥步庭墀」——写旅中之闲。日落天气凉,逍遥步庭墀。日落写时之暮,庭墀写步之所。

「蟋蟀巳在宇,鸿雁来何迟」——写秋之至。蟋蟀已在宇,鸿雁来何迟。蟋蟀在宇用诗经蟋蟀在宇之典写秋深,鸿雁迟写雁之迟来。

「少壮轻远游,衰老伤别离」——写年岁之催。少壮轻远游,衰老伤别离。少壮轻写年之轻,衰老伤写年之老。

「念我亲与友,各在天一涯」——写思之深。念我亲与友,各在天一涯。亲与友写思之人,天一涯写距之远。

「音容两契阔,悲欢绝相知」——写思之深。音容两契阔,悲欢绝相知。音容契阔写见闻之隔,悲欢绝知写情之不通。

「铩羽怀旧林,葺繗思故池」——写归之念。铩羽怀旧林,葺繗思故池。铩羽用铩羽之鸟之典写困之如鸟,旧林故池用旧林故池之典写归之念。

「百年能几何,逝者无还期」——写命之促。百年能几何,逝者无还期。百年几何写命之短,逝者无还写逝之不可追。

「俛仰增感叹,有怀当语谁」——写思之无告。俛仰增感叹,有怀当语谁。俛仰感叹写俯仰之叹,当语谁写无告之悲。

「殷勤托宵梦,聊用慰所思」——以思之无可奈何作结。殷勤托宵梦,聊用慰所思。宵梦写梦之托,聊用慰写慰之聊。

艺术手法
一、闲与悲对比:逍遥庭步之闲与亲友天涯之悲对比。二、少与老对比:少壮轻远游之轻与衰老伤别离之伤对比。三、以梦作结:托宵梦慰所思,以梦慰写思之无可奈何。

总体评价
此诗旅兴其四十四,由日落庭步而写旅中之闲,由蟋蟀鸿雁而转秋之至,由少壮衰老而辨年岁之催,由亲友天涯而写思之深,由铩羽旧林而转归之念,由百年逝者而写命之促,终以宵梦所诗作结,闲与悲对比,少与老对比,以梦作结,深得旅兴诗之沉郁思归。

相关诗词