旅兴 其十四

元末明初 · 刘基

译文

昃景无还晖,霜露凄巳繁。

西斜的太阳不再回返光辉,霜露凄凉已经繁多。

松柏坐椔翳,桃李更何言。

松柏被枯木遮蔽,桃李更有什么可说。

旦夕悲风起,黄沙蔽平原。

早晚悲凉的风刮起,黄沙遮蔽了平原。

万物尽凋落,芳华谁独存。

万物都凋零落尽,芳香华美谁还独自存留。

我愿化为鹤,不愿化为猿。

我愿化为仙鹤,不愿化为猿猴。

鹤鸣声闻天,猿鸣烟雨昏。

鹤鸣声能传到天上,猿鸣却在烟雨中昏暗。

空林夜寥寂,踯躅伤精魂。

空旷的林中夜晚寂寥,徘徊伤及精神灵魂。

赏析

题解
此诗为刘基旅兴其十四,写凋零之悲与化身之愿。以昃景无还晖霜露凄巳繁写景之昃与之无还晖与露之凄繁,以松柏坐椔翳桃李更何言写柏之椔翳与之桃李无言,以旦夕悲风起黄沙蔽平原写风之悲与之沙之蔽,以万物尽凋落芳华谁独存写物之凋落与之华谁存,以我愿化为鹤不愿化为猿写鹤之愿与之猿之不愿,以鹤鸣声闻天猿鸣烟雨昏写鹤之闻天与之猿之雨昏,以空林夜寥寂踯躅伤精魂写林之空与之夜寂与之伤魂。

逐句解读
「昃景无还晖,霜露凄巳繁」——写景之昃与之无还晖与露之凄繁。昃景无还晖,霜露凄巳繁。昃景无还晖写日之昃与晖之无还,霜露凄繁写露之凄与繁。

「松柏坐椔翳,桃李更何言」——写柏之椔翳与之桃李无言。松柏坐椔翳,桃李更何言。椔翳写柏之枯,桃李何言写李之无言。

「旦夕悲风起,黄沙蔽平原」——写风之悲与之沙之蔽。旦夕悲风起,黄沙蔽平原。悲风写风之悲,黄沙蔽写沙之蔽。

「万物尽凋落,芳华谁独存」——写物之凋落与之华谁存。万物尽凋落,芳华谁独存。凋落写物之凋,谁独存写华之谁存。

「我愿化为鹤,不愿化为猿」——写鹤之愿与之猿之不愿。我愿化为鹤,不愿化为猿。化鹤写鹤之愿,不化猿写猿之不愿。

「鹤鸣声闻天,猿鸣烟雨昏」——写鹤之闻天与之猿之雨昏。鹤鸣声闻天,猿鸣烟雨昏。声闻天写鹤之闻天,烟雨昏写猿之昏。

「空林夜寥寂,踯躅伤精魂」——写林之空与之夜寂与之伤魂。空林夜寥寂,踯躅伤精魂。空林寥寂写林之空与夜之寂,踯躅伤魂写魂之伤。

艺术手法
一、鹤与猿对比:化鹤之愿与不化猿之不愿对比,鹤鸣闻天与猿鸣雨昏对比。二、高与低对比:鹤鸣声闻天之高与猿鸣烟雨昏之低对比。三、以魂作结:伤精魂,以魂之伤收束全篇。

总体评价
此诗旅兴其十四,由昃景霜露而写日之昃与露之凄,由松柏桃李而转柏之枯与李之无言,由悲风黄沙而写风之悲与沙之蔽,由万物凋落而转物之凋与华之谁存,由鹤猿之愿而写鹤之闻天与猿之昏,终以空林伤魂作结,鹤与猿对比,高与低对比,以魂作结,深得旅兴诗之凄凉悲慨。

相关诗词