旅兴 其三十三

元末明初 · 刘基

译文

大火没西南,昼短宵巳长。

大火星沉没于西南方,白昼渐短夜晚已长。

志士郁慷慨,老年怨凄凉。

有志之士郁愤慷慨,年老之人抱怨凄凉。

萧萧草虫鸣,肃肃苍隼扬。

萧萧声中草虫鸣叫,肃肃声中苍鹰高飞。

物情各有定,人意苦不常。

万物各有其本性,人意却苦于反复无常。

信步陟崇丘,流目睇康庄。

随意漫步登上高丘,放眼眺望宽阔的大道。

宁为款段驽,勿作骐骥良。

宁可做一匹迟缓的劣马,也不要做一匹良骏。

款段驾鼓车,道里有限量。

劣马驾着鼓车,路途有限量不会过度劳累。

骐骥被重甲,力尽百战场。

良马披上沉重的铠甲,在百战场上力竭而死。

死骨卖千金,虽贵亦何偿。

死后的骨头卖出千金,虽然昂贵又怎能补偿生命。

赏析

题解
此诗为刘基旅兴其三十三。以大火没西南、昼短宵长写秋夜之长,以志士郁慷慨、老年怨凄凉写志士老年之不同愁,以草虫鸣、苍隼扬写物之各有所定,以人意苦不常写人之苦,以宁为款段驽、勿作骐骥良写宁拙勿巧之叹,以款段驾鼓车有限量、骐骥被重甲力尽战场写良马之不如驽马,终以死骨卖千金虽贵亦何偿写良马之死得不偿失。

逐句解读
「大火没西南,昼短宵巳长」——写秋夜之长。大火没西南,昼短宵已长。大火用大火星之典写秋之至,昼短宵长写夜之长。

「志士郁慷慨,老年怨凄凉」——写志士老年之不同愁。志士郁慷慨,老年怨凄凉。志士慷慨写少之壮,老年凄凉写老之悲。

「萧萧草虫鸣,肃肃苍隼扬」——写物之各有所定。萧萧草虫鸣,肃肃苍隼扬。草虫鸣写虫之安,苍隼扬写隼之猛,各有所定。

「物情各有定,人意苦不常」——写人之苦。物情各有定,人意苦不常。物有定写物之安,人不常写人之苦。

「信步陟崇丘,流目睇康庄」——写登高之望。信步陟崇丘,流目睇康庄。陟崇丘写登之高,睇康庄写望之远。

「宁为款段驽,勿作骐骥良」——写宁拙勿巧之叹。宁为款段驽,勿作骐骥良。款段驽写马之拙,骐骥良写马之巧,宁拙勿巧。

「款段驾鼓车,道里有限量」——写驽马之安。款段驾鼓车,道里有限量。驾鼓车写用之安,有限量写行之定。

「骐骥被重甲,力尽百战场」——写良马之苦。骐骥被重甲,力尽百战场。被重甲写用之重,力尽战场写力之竭。

「死骨卖千金,虽贵亦何偿」——以死得不偿失作结。死骨卖千金,虽贵亦何偿。死骨千金写价之贵,亦何偿写偿之无。

艺术手法
一、物与人对比:物情有定之物与意苦不常之人对比。二、驽与良对比:款段驽之安与骐骥良之苦对比。三、以偿作结:虽贵亦何偿,以死得不偿失收束全篇。

总体评价
此诗旅兴其三十三,由大火昼短而写秋夜之长,由志士老年而转不同之愁,由草虫苍隼而写物之有定,由人意不常而转人之苦,由款段骐骥而写驽良之辨,终以死骨何偿作结,物与人对比,驽与良对比,以偿作结,深得旅兴诗之深沉感叹。

相关诗词