旅兴 其二十三

元末明初 · 刘基

译文

倦鸟冀安巢,风林无静柯。

疲倦的鸟儿渴望有个安宁的巢,风中的树林却没有安静可以栖息的枝柯。

路长羽翼短,日暮当如何。

路途遥远而羽翼短小,日暮时分该如何是好。

登高望四方,但见山与河。

登上高处远望四方,只见山河纵横。

宁知天上雨,去为沧海波。

哪里知道天上的雨水,落下去便成了沧海的波涛。

慷慨对长风,坐感玄发皤。

慷慨面对长风,坐感黑发已经变白。

弱水不可航,曾城岌嵯峨。

弱水不可渡航,曾城高峻险峨。

凄凉华表鹤,太息成悲歌。

凄凉如华表上的白鹤,长叹一声化作悲歌。

赏析

题解
此诗为刘基旅兴其二十三,写倦旅之悲与壮志难酬。以倦鸟冀安巢风林无静柯写鸟之倦与之冀安与之无静柯,以路长羽翼短日暮当如何写路之长与之翼短与之日暮之如何,以登高望四方但见山与河写高之登与之望与之山与河,以宁知天上雨去为沧海波写雨之宁知与之去为波,以慷慨对长风坐感玄发皤写风之对与之慷慨与之发皤,以弱水不可航曾城岌嵯峨写水之弱与之不可航与之城之嵯峨,以凄凉华表鹤太息成悲歌写鹤之华表与之凄凉与之太息与之悲歌。

逐句解读
「倦鸟冀安巢,风林无静柯」——写鸟之倦与之冀安与之无静柯。倦鸟冀安巢,风林无静柯。倦鸟写鸟之倦,无静柯写柯之无静。

「路长羽翼短,日暮当如何」——写路之长与之翼短与之日暮之如何。路长羽翼短,日暮当如何。路长翼短写翼之短,日暮如何写暮之如何。

「登高望四方,但见山与河」——写高之登与之望与之山与河。登高望四方,但见山与河。登高望写高之登,山与河写所见之山河。

「宁知天上雨,去为沧海波」——写雨之宁知与之去为波。宁知天上雨,去为沧海波。天上雨写雨之天,沧海波写波之沧。

「慷慨对长风,坐感玄发皤」——写风之对与之慷慨与之发皤。慷慨对长风,坐感玄发皤。慷慨长风写风之对,玄发皤写发之皤。

「弱水不可航,曾城岌嵯峨」——写水之弱与之不可航与之城之嵯峨。弱水不可航,曾城岌嵯峨。弱水不可航写航之不可,曾城嵯峨写城之嵯峨。

「凄凉华表鹤,太息成悲歌」——写鹤之华表与之凄凉与之太息与之悲歌。凄凉华表鹤,太息成悲歌。华表鹤用丁令威化鹤归辽之典写归之凄凉,悲歌写歌之悲。

艺术手法
一、倦与壮对比:倦鸟之倦与慷慨长风之壮对比。二、高与低对比:登高望四方之高与弱水不可航之低对比。三、以歌作结:成悲歌,以悲歌收束全篇。

总体评价
此诗旅兴其二十三,由倦鸟安巢而写鸟之倦与之无静柯,由路长翼短而转路之长与翼之短与暮之如何,由登高山河而写高之登与之山河,由天上沧海而转雨之天与波之沧,由长风玄发而转风之对与发之皤,终以华表悲歌作结,倦与壮对比,高与低对比,以歌作结,深得旅兴诗之沉郁苍凉。

相关诗词