旅兴 其二十二

元末明初 · 刘基

译文

翔鹍抟扶摇,九万一奋翅。

飞翔的大鹍乘风而上,一展翅便达九万里。

骅骝骤康庄,瞬息千里至。

骏马驰骋在康庄大道上,瞬息之间千里即至。

谷鲋穴坎窞,鹪鹩集蓬蔚。

谷中鲫鱼藏穴在坑坎中,鹪鹩聚集在蓬草丛里。

偪仄岂不怜,饮啄亦何忌。

逼仄狭小难道不可怜,饮食栖息又有什么可避忌。

夸父空有勇,精卫良无智。

夸父空有勇气,精卫确实没有智谋。

翼折海未枯,身偾杖徒弃。

翅膀折断大海未干枯,身躯倒下拐杖白白抛弃。

何如抱区区,保巳遗世事。

不如守着自己微小的本分,保全自身远离世事。

赏析

题解
此诗为刘基旅兴其二十二,以物喻人辨大小取舍。以翔鹍抟扶摇九万一奋翅写鹍之翔与之抟与之九万一奋翅,以骅骝骤康庄瞬息千里至写骝之骤与之千里至,以谷鲋穴坎窞鹪鹩集蓬蔚写鲋之穴与之鹩集,以偪仄岂不怜饮啄亦何忌写仄之怜与之啄之忌,以夸父空有勇精卫良无智写父之勇与之卫之无智,以翼折海未枯身偾杖徒弃写翼之折与之海未枯与之身偾与之杖弃,以何如抱区区保巳遗世事写何如与之抱区区与之保巳遗世。

逐句解读
「翔鹍抟扶摇,九万一奋翅」——写鹍之翔与之抟与之九万一奋翅。翔鹍抟扶摇,九万一奋翅。抟扶摇写鹍之抟,九万一奋翅写翅之奋。

「骅骝骤康庄,瞬息千里至」——写骝之骤与之千里至。骅骝骤康庄,瞬息千里至。骤康庄写骝之骤,千里至写至之千里。

「谷鲋穴坎窞,鹪鹩集蓬蔚」——写鲋之穴与之鹩集。谷鲋穴坎窞,鹪鹩集蓬蔚。穴坎窞写鲋之穴,集蓬蔚写鹩之集。

「偪仄岂不怜,饮啄亦何忌」——写仄之怜与之啄之忌。偪仄岂不怜,饮啄亦何忌。岂不怜写仄之怜,亦何忌写啄之忌。

「夸父空有勇,精卫良无智」——写父之勇与之卫之无智。夸父空有勇,精卫良无智。空有勇写父之勇,良无智写卫之无智。

「翼折海未枯,身偾杖徒弃」——写翼之折与之海未枯与之身偾与之杖弃。翼折海未枯,身偾杖徒弃。翼折海未枯写翼之折与海之未枯,身偾杖弃写身之偾与杖之弃。

「何如抱区区,保巳遗世事」——写何如与之抱区区与之保巳遗世。何如抱区区,保巳遗世事。抱区区写区区之抱,保巳遗世写世之遗。

艺术手法
一、大与小对比:翔鹍九万之大与谷鲋坎窞之小对比。二、勇与智对比:夸父之勇与精卫之无智对比。三、以遗作结:保巳遗世事,以遗世收束全篇。

总体评价
此诗旅兴其二十二,由翔鹍骅骝而写鹍之大与之骝之千里,由谷鲋鹪鹩而转鲋之小与之鹩之集,由偪仄饮啄而写仄之怜与之啄之忌,由夸父精卫而转父之勇与卫之无智,由翼折身偾而写折之翼与之偾身,终以抱区区遗世作结,大与小对比,勇与智对比,以遗作结,深得旅兴诗之哲思旷达。

相关诗词