孔子充相送至鹅湖

元末明初 · 刘基

译文

忆昨过武夷,欲往无与俦。

回忆昨日过武夷时,想要前往却无人为伴。

今兹逢故人,遂得鹅湖游。

如今逢见故人,于是得以鹅湖之游。

轻云翼征盖,翔风当鸣驺。

轻云如翼护着征盖,翔风当前引导鸣驺。

古塔插苍蔼,寺门启平畴。

古塔插入苍霭之中,寺门开向平畴之间。

陟径既纡郁,冯轩亦樛流。

登山之径既纡回郁深,凭轩远望亦樛曲流丽。

云旗袅香雾,金像明清秋。

云旗袅于香雾之中,金像明于清秋之时。

昔贤论道处,松柏深且幽。

昔日贤人论道之处,松柏深密而且幽静。

鸿飞渺沧海,龙去空灵湫。

鸿飞渺远于沧海,龙去空余灵湫。

怀人巳寂寞,对景空淹留。

怀人已经寂寞,对景空自淹留。

兴阑成远别,马首山悠悠。

游兴已尽而成远别,马首所向山川悠悠。

赏析

题解
此诗为刘基与孔子充相送至鹅湖之作,写鹅湖之游与离别之情。由忆昨过武夷之孤独起笔,转入今逢故人遂得鹅湖游之喜,继而写古塔寺门、陟径冯轩之游踪与昔贤论道、鸿飞龙去之怀古,终以怀人寂寞、兴阑远别之离愁收束,将游历之喜与离别之愁融为一体。

逐句解读
「忆昨过武夷,欲往无与俦」——写往昔之孤。回忆昨过武夷时,想要前往却无人为伴。无与俦写无伴之孤,以昨之孤衬今之有伴。

「今兹逢故人,遂得鹅湖游」——写今日之喜。如今逢见故人,于是得以鹅湖之游。逢故人写有伴之喜,遂得写因人而成行。

「轻云翼征盖,翔风当鸣驺」——写出游之仪。轻云如翼护着征盖,翔风当前引导鸣驺。轻云翼盖写云之护行,翔风鸣驺写风之引路,以天象写行路之美。

「古塔插苍蔼,寺门启平畴」——写鹅湖之景。古塔插入苍霭之中,寺门开向平畴之间。古塔苍蔼写寺塔之高耸,寺门平畴写山门面对田野。

「陟径既纡郁,冯轩亦樛流」——写登山之趣。登山之径既纡回郁深,凭轩远望亦樛曲流丽。陟径纡郁写山径之曲折,冯轩樛流写远望之流畅。

「云旗袅香雾,金像明清秋」——写寺中之景。云旗袅于香雾之中,金像明于清秋之时。云旗香雾写道场之庄严,金像清秋写佛像之光明。

「昔贤论道处,松柏深且幽」——写朱陆论道之所。昔日贤人论道之处,松柏深密而且幽静。昔贤论道写鹅湖之会朱陆论辩之史,松柏深幽写遗址之古穆。

「鸿飞渺沧海,龙去空灵湫」——写前贤之远。鸿飞渺远于沧海,龙去空余灵湫。鸿飞沧海写前贤之远不可及,龙去灵湫写遗迹犹在而人已不在。

「怀人巳寂寞,对景空淹留」——写怀人之寂。怀人已经寂寞,对景空自淹留。怀人寂寞写追思之苦,空淹留写流连之无益。

「兴阑成远别,马首山悠悠」——以远别收束。游兴已尽而成远别,马首所向山川悠悠。兴阑写游兴之尽,远别写离别之苦,马首山悠悠写行路之远与山川之无尽。

艺术手法
一、今昔对比:昨过武夷无与俦之孤与今逢故人鹅湖游之喜对比。二、怀古抒情:鹅湖之会、鸿飞龙去,以前贤之远写今人之不逮。三、景情交织:古塔寺门、松柏深幽之景与怀人寂寞、兴阑远别之情交织。四、以远作结:马首山悠悠,以行路之远写离别之无尽。

总体评价

相关诗词