钧天乐

元末明初 · 刘基

译文

君不见天穆之山二千仞,天帝所以觞百灵。

你难道没有看见天穆山高耸二千仞,那是天帝设宴款待百神的场所。

三嫔不下两龙去,九歌九辩归杳冥。

三位天妃不再降临两条神龙也离去,九歌九辩之乐归于幽冥深处。

我忽乘云梦轻举,身骑二虹臂六羽。

我忽然乘着云气在梦中轻身飞举,身骑双虹臂生六翼翱翔天际。

指挥开明辟帝关,环佩泠泠曳风雨。

指挥开明神兽打开天帝的关门,环佩之声泠泠作响带起阵阵风雨。

明月照我足,倒影摇云端。

明月照在我的脚上,身影倒映在云端摇曳不定。

参差紫鸾笙,响震瑶台寒。

紫鸾笙声参差齐奏,声响震得瑶台都生出了寒意。

我欲听之未敢前,空中接引皆神仙。

我想要上前聆听却不敢靠近,空中有神仙前来接引。

烟挥雾霍不可测,翠葩金叶光相射。

烟云挥霍变幻不可测度,翠色的花朵金色的叶片光芒交相辉映。

鲸钟虎簴铿鸿濛,撼昆崙兮殷崆峒。

鲸形大钟虎形钟架在鸿蒙之中铿锵作响,震动昆仑山震撼崆峒山。

扬天桴兮伐河鼓,咸池波兮析木风。

扬起天鼓的鼓槌敲击河鼓星,咸池掀起波浪析木刮起长风。

遂升泰阶朝玉帝,侧身俯伏当琼陛。

于是登上泰阶朝拜玉皇大帝,侧身俯伏在琼玉台阶之前。

讯曰太极拆裂为乾坤,纷纷枝叶皆同根。

我进言说太极分裂为天地乾坤,万物的纷纷枝叶本来都同出一根。

胡为妄生水火金木土,自使激搏相熬煎?

为何妄自生出金木水火土五行,使得它们相互激荡搏击煎熬不休?

臣闻三皇前,群物咸熙熙,众子戴一父,皞皞无偏私。

臣听说三皇之前,万物都安乐和美,众子共同尊奉一位父亲,广大而无私心。

忽然元气自荡潏,变换白黑分贤痴。

忽然元气自行动荡翻涌,颠倒了黑白区分了贤愚。

蚩尤与黄帝,从此兴戈矛。

蚩尤与黄帝交战,从此兵戈四起。

流毒万万古,争夺无时休。

流毒蔓延万代,争夺从未有过停息。

骨肉自残贼,帝心至仁能不忧?

骨肉至亲之间互相残害,天帝至仁之心岂能不忧虑?

帝不答,臣心迷。

天帝不予回答,我心中一片迷惘。

风师咆哮虎豹怒,银汉汹涌天鸡啼。

风神咆哮虎豹发怒,银河汹涌翻腾天鸡啼鸣不止。

飙轮撇捩三岛过,海水尽是青玻璃。

飞轮疾驰掠过三座仙岛,海水全变成了青色的琉璃。

神奔鬼怪惕惊起,遗音沨沨犹在耳。

神灵奔走鬼怪惊恐而起,钧天之乐的余音仍在耳畔回荡。

梦耶游耶不可知,但见愁云漠漠横九疑。

是做梦还是神游已不可知晓,只见愁云密布横亘在九疑山前。

赏析

题解
此诗是一首游仙体长篇古风,借梦游天界的奇幻想象,表达对现实世界纷争不已的深沉忧思。诗人以"钧天乐"为题,钧天乃天之中央,上帝所居,钧天广乐即天帝之乐。诗中写自己梦入天庭,面见玉帝,质问天地初开何以生出金木水火土五行相搏、争夺无休的乱象,实则是对人世间战争不断、骨肉相残的痛切诘问。全篇想象瑰丽,气势磅礴,从天界写到人间,从上古写到当下,以神话寓言的方式寄寓了对和平的渴望和对天道的追问。

逐句解读
「君不见天穆之山二千仞,天帝所以觞百灵」:开篇以"君不见"领起,写天穆山高耸二千仞,是天帝设宴款待百神的场所,营造恢宏的天界背景。

「三嫔不下两龙去,九歌九辩归杳冥」:天帝的三位妃嫔不降临,两条龙也离去了,九歌九辩归于幽冥,暗示天界秩序的离散。

「我忽乘云梦轻举,身骑二虹臂六羽」:诗人忽然乘云轻举,身骑双虹,臂生六翼,写梦游天界的奇幻升腾。

「指挥开明辟帝关,环佩泠泠曳风雨」:指挥开明兽打开天帝之门,环佩声泠泠作响,带起风雨,写进入天庭的壮阔场面。

「明月照我足,倒影摇云端」:明月照在脚上,身影倒映在云端摇曳,写身居高处的飘渺之境。

「参差紫鸾笙,响震瑶台寒」:紫鸾笙声参差齐奏,声响震得瑶台生寒,写天乐的清越与力量。

「我欲听之未敢前,空中接引皆神仙」:想要上前聆听却不敢,空中有神仙来接引,写对天界的敬畏。

「烟挥雾霍不可测,翠葩金叶光相射」:烟云挥霍变幻不可测度,翠花金叶光芒交射,写天界景物的光怪陆离。

「鲸钟虎簴铿鸿濛,撼昆崙兮殷崆峒」:鲸形钟和虎形架在鸿蒙中铿锵作响,震动昆仑山,震撼崆峒山,写天乐之宏大。

「扬天桴兮伐河鼓,咸池波兮析木风」:扬起天鼓槌敲击河鼓星,咸池掀起波浪,析木刮起长风,写天界音乐引发的宇宙震荡。

「遂升泰阶朝玉帝,侧身俯伏当琼陛」:于是登上泰阶朝拜玉帝,侧身俯伏在琼玉台阶前,写面见天帝的恭谨姿态。

「讯曰太极拆裂为乾坤,纷纷枝叶皆同根」:诗人向天帝进言:太极分裂为天地乾坤,万物枝叶都同出一根。

「胡为妄生水火金木土,自使激搏相熬煎」:为何妄自生出金木水火土五行,使得它们相互激搏煎熬?这是对纷争根源的质问。

「臣闻三皇前,群物咸熙熙,众子戴一父,皞皞无偏私」:听说三皇之前,万物都安乐和美,众子共同尊奉一父,广大无私。

「忽然元气自荡潏,变换白黑分贤痴」:忽然元气自行动荡,黑白颠倒、贤愚分化。

「蚩尤与黄帝,从此兴戈矛」:蚩尤与黄帝之战,从此兵戈四起。

「流毒万万古,争夺无时休」:流毒蔓延万古,争夺从未停息。

「骨肉自残贼,帝心至仁能不忧」:骨肉之间互相残害,天帝至仁之心岂能不忧?这是对天帝的恳切诘问。

「帝不答,臣心迷」:天帝不予回答,诗人心中迷惘。

「风师咆哮虎豹怒,银汉汹涌天鸡啼」:风神咆哮虎豹发怒,银河汹涌天鸡啼鸣,写天界的剧烈动荡。

「飙轮撇捩三岛过,海水尽是青玻璃」:飞轮疾驰掠过三座仙岛,海水都变成青色玻璃,写天界速行的奇幻景象。

「神奔鬼怪惕惊起,遗音沨沨犹在耳」:神灵奔走鬼怪惊起,钧天之乐的余音仍在耳畔回荡。

「梦耶游耶不可知,但见愁云漠漠横九疑」:是梦还是神游不可知晓,只见愁云漠漠横亘在九疑山上,从天界回归人间的忧愁。

艺术手法
此诗最突出的手法是游仙体与政治讽喻的结合。全篇以梦游天界为框架,运用大量神话意象(开明兽、紫鸾笙、鲸钟虎簴、河鼓、咸池等),构建出恢宏的天庭场景。中段"讯曰"之后转入诘问式议论,将五行相搏升华为对人间纷争的批判,以"骨肉自残贼,帝心至仁能不忧"直指核心。结尾"梦耶游耶不可知"虚实相生,"愁云漠漠横九疑"以景结情,将天界的壮丽与人间的忧愁形成强烈对照。全诗音节铿锵,句式长短交错,从七言到五言再到楚辞体,节奏多变,与天界场景的壮阔变化相呼应。

总体评价
这是一首气势雄浑的游仙政治诗,刘基以奇崛的想象力构建天界图景,又以炽热的现实关怀质问天道不公。五行相搏的哲思、骨肉相残的痛心、天帝不答的迷惘,层层递进,将元末乱世的深切忧虑寄寓于神话叙事之中。结尾从天界坠回人间,愁云漠漠,意蕴深远,堪称刘基古体诗中的力作。

相关诗词