君马黄

元末明初 · 刘基

译文

君马黄,我马骊,二马八足争驱驰。

你的马是黄色的,我的马是黑色的,两匹马八只蹄子争相奔驰。

回头顾影双骄嘶,尾端散作赪虹飞。

回头看着影子双双骄傲嘶鸣,尾端散开如红色彩虹飞舞。

黄马曜日黄金晶,骊马谓是玄天精,眼前好丑那能明。

黄马在阳光下如黄金晶亮,黑马说是玄天精华,眼前好坏美丑怎能分辨明白。

吾闻良骥称以德,不闻矜此骊黄色。

我听说良骥是以德行著称,没听说以此黑色黄色来夸耀。

世无伯乐识者谁,有德无色空自知。

世间没有伯乐谁能识别,有德行没有好颜色只有自己知道。

赏析

题解
此诗为刘基君马黄,以马之色喻人之德与色。以君马黄我马骊二马八足争驱驰写马之黄与骊与之争驱,以回头顾影双骄嘶尾端散作赪虹飞写影之顾与之嘶与虹之飞,以黄马曜日黄金晶骊马谓是玄天精眼前好丑那能明写黄之晶与之精与丑之不能明,以吾闻良骥称以德不闻矜此骊黄色写骥之德与之不矜色,以世无伯乐识者谁有德无色空自知写世之无伯乐与之自知。

逐句解读
「君马黄,我马骊,二马八足争驱驰」——写马之黄与骊与之争驱。君马黄,我马骊,二马八足争驱驰。黄骊写马之黄与骊,争驱驰写马之争驱。

「回头顾影双骄嘶,尾端散作赪虹飞」——写影之顾与之嘶与虹之飞。回头顾影双骄嘶,尾端散作赪虹飞。顾影骄嘶写影之顾与之嘶,赪虹飞写虹之飞。

「黄马曜日黄金晶,骊马谓是玄天精,眼前好丑那能明」——写黄之晶与之精与丑之不能明。黄马曜日黄金晶,骊马谓是玄天精,眼前好丑那能明。黄金晶写黄之晶,玄天精写骊之精,那能明写丑之不能明。

「吾闻良骥称以德,不闻矜此骊黄色」——写骥之德与之不矜色。吾闻良骥称以德,不闻矜此骊黄色。称以德写骥之德,不矜色写色之不矜。

「世无伯乐识者谁,有德无色空自知」——写世之无伯乐与之自知。世无伯乐识者谁,有德无色空自知。无伯乐写世之无伯乐,空自知写知之空。

艺术手法
一、黄与骊对比:黄马黄金晶之黄与骊马玄天精之骊对比。二、德与色对比:良骥称以德之德与矜此骊黄色之色对比。三、以知作结:空自知,以知之空收束全篇。

总体评价
此诗君马黄,由马之黄骊而写马之黄与骊与之争驱,由黄金晶玄天精而转黄之晶与之精与丑之不能明,由良骥称以德而写骥之德与之不矜色,终以世无伯乐空自知作结,黄与骊对比,德与色对比,以知作结,深得乐府诗之寓意深刻。

相关诗词