九日舟行至桐庐

元末明初 · 刘基

译文

杪秋天气佳,九日更可喜。

晚秋时节天气晴好,重阳节日更加令人欣喜。

众人竞登山,而我独泛水。

众人都争相去登山,而我独自泛舟水上。

江明野色来,风淡汲鳞起。

江水明净映来野外的景色,微风轻拂水波鳞鳞泛起。

苍翠观远峰,泬寥度清沚。

远望苍翠的山峰,在空旷寂寥中划过清澈的小洲。

沙禽泛悠飏,岸竹摇萝靡。

沙洲上的水鸟悠然飘荡,岸边的竹子随风摇曳。

溯湍怀谢公,临濑思严子。

逆流而上怀念谢灵运,面对急流思念严子陵。

紫萸空俗佩,黄菊漫妖蕊。

紫色的茱萸徒然是世俗的佩饰,黄菊空有娇艳的花蕊。

落帽非我远,虚垒非我耻。

落帽的孟嘉并非我所仰慕,空设的营垒也不是我的耻辱。

扣舷月娟娟,濯足石齿齿。

敲击船舷望着娟秀的明月,在参差不齐的石头上洗脚。

澄心以逍遥,坻流任行止。

澄净心灵来逍遥自在,随水流任意行止。

赏析

题解
此诗为刘基九日舟行至桐庐而作。九日重阳,众人登山而诗人独泛水,以舟行所见江景写心境之逍遥。诗中用谢公、严子之典,以紫萸黄菊空有俗饰反衬己之不同流俗,终以扣舷濯足、澄心逍遥写超然之志。

逐句解读
「杪秋天气佳,九日更可喜」——写秋日九日之佳。杪秋天气佳好,九日重阳更可喜。杪秋写暮秋之令,九日写重阳之节。

「众人竞登山,而我独泛水」——写与众人之异。众人竞相登山,而我独泛水。登山写世俗之俗,泛水写己之独。

「江明野色来,风淡汲鳞起」——写江景之明淡。江明野色来映,风淡汲鳞起浮。江明写水之清,汲鳞写鱼之跃。

「苍翠观远峰,泬寥度清沚」——写远峰与清沚。苍翠观远峰,泬寥度清沚。苍翠写远峰之色,泬寥写清沚之空旷。

「沙禽泛悠飏,岸竹摇萝靡」——写沙禽岸竹。沙禽泛水悠飏,岸竹摇风萝靡。悠飏写禽之闲,萝靡写竹之柔。

「溯湍怀谢公,临濑思严子」——用谢公严子之典。溯湍怀谢公,临濑思严子。谢公用谢灵运之典写山水之赏,严子用严光之典写隐逸之志。

「紫萸空俗佩,黄菊漫妖蕊」——写紫萸黄菊之虚。紫萸空为俗佩,黄菊漫有妖蕊。紫萸黄菊写重阳俗饰,空与漫写其虚。

「落帽非我远,虚垒非我耻」——写落帽虚垒之不足道。落帽非我之远,虚垒非我之耻。落帽用孟嘉落帽之典,虚垒写虚名之垒。

「扣舷月娟娟,濯足石齿齿」——写月下扣舷濯足。扣舷月娟娟,濯足石齿齿。扣舷写舟中之适,濯足用沧浪濯足之典写超然之志。

「澄心以逍遥,坻流任行止」——以澄心逍遥作结。澄心以逍遥,坻流任行止。澄心写心之清,逍遥写志之远,坻流任行止写随遇而安。

艺术手法
一、众与独对比:众人登山与己独泛水对比。二、俗与超交织:紫萸黄菊之俗与扣舷濯足之超交织。三、典与景融合:谢公严子之典与江景桐庐之景融合。

总体评价
此诗九日舟行桐庐,由天气佳好而写泛水独游,由江明野色而转远峰清沚,由沙禽岸竹而怀谢公严子,由紫萸黄菊而辨俗与超,终以扣舷濯足、澄心逍遥作结,众与独对比,俗与超交织,典与景融合,深得九日诗之清逸超然。

相关诗词