金人捧露盘

元末明初 · 刘基

译文

水如蓝,山如黛,草如丝。

水色如蓝草般碧蓝,山色如青黛般深青,草如丝线般细密。

正去年、双燕来时。

正是去年双燕飞来的时候。

衡门昼掩,日长惟有睡相宜。

简陋的门白天也关闭着,漫长的白日里只有睡觉最为适宜。

午风吹破,北窗梦、檐影参差。

午后风吹醒了梦境,北窗下的残梦被打断,屋檐的影子参差不齐。

李花开,梅花谢,榴花放,杏花稀。

李花开了,梅花谢了,石榴花绽放了,杏花已经稀少。

枉教人、两鬓霜垂。

白白地让人双鬓染上了霜白。

凭阑伫立,空将愁眼盻斜晖。

倚着栏杆久久站立,徒然用满含愁绪的目光凝望斜阳。

断云迢递,趁征雁、直到天涯。

断续的云朵飘向远方,追随远行的大雁一直到天涯。

赏析

题解
此词为刘基金人捧露盘而作。以水蓝山黛草丝写景之美,以去年双燕来时写时之回,以衡门昼掩睡相宜写居之闲,以午风吹破北窗梦檐影参差写梦之醒与影之斜,以李开梅谢榴放杏稀写花之更替,以枉教人两鬓霜垂写年之老,以凭阑伫立空将愁眼盻斜晖写望之空,终以断云迢递趁征雁直到天涯写望之远。

逐句解读
「水如蓝,山如黛,草如丝」——写景之美。水如蓝,山如黛,草如丝。水蓝山黛草丝写景之三色。

「正去年、双燕来时」——写时之回。正去年双燕来时。双燕来写时之回,去年写时之去年。

「衡门昼掩,日长惟有睡相宜」——写居之闲。衡门昼掩,日长惟有睡相宜。衡门昼掩写门之闭,日长睡宜写闲之甚。

「午风吹破,北窗梦、檐影参差」——写梦之醒与影之斜。午风吹破北窗梦,檐影参差。午风吹破写梦之醒,檐影参差写影之斜。

「李花开,梅花谢,榴花放,杏花稀」——写花之更替。李花开梅花谢榴花放杏花稀。李开梅谢写花之交替,榴放杏稀写花之更迭。

「枉教人、两鬓霜垂」——写年之老。枉教人两鬓霜垂。枉教人写老之无奈,两鬓霜垂写老之状。

「凭阑伫立,空将愁眼盻斜晖」——写望之空。凭阑伫立,空将愁眼盻斜晖。凭阑伫立写望之态,愁眼斜晖写望之空。

「断云迢递,趁征雁、直到天涯」——写望之远。断云迢递,趁征雁直到天涯。断云迢递写云之远,趁征雁写雁之远,天涯写远之极。

艺术手法
一、更替与老交织:花之更替与鬓之霜老交织。二、闲与望对比:昼掩睡相宜之闲与凭阑盼斜晖之望对比。三、以远作结:直到天涯,以望之远收束全篇。

总体评价
此词金人捧露盘,由水蓝山黛而写景之美,由衡门昼掩而转居之闲,由李梅榴杏而写花之更替,由两鬓霜垂而转年之老,由凭阑愁眼而写望之空,终以断云征雁天涯作结,更替与老交织,闲与望对比,以远作结,深得闲居词之孤寂望远。

相关诗词