金钱子  五月五日作

元末明初 · 刘基

译文

云淡风微,江雨欲来还去。

云淡风轻,江上的雨欲来又去。

倚阑干、鬓霜千缕。

倚靠栏杆,双鬓已如霜雪般生出千缕白发。

白水青芜,是征鸿归处。

白茫茫的水面和青翠的荒草,正是远飞大雁归来的地方。

望尽天涯,夕阳犹在深深树。

望尽天际,夕阳仍然挂在深深的树林之中。

艾叶榴花,又上阿谁门户。

艾草叶和石榴花,又挂上了谁家的门楣。

悄空梁、燕雏自语。

寂静的空梁上,雏燕在自言自语。

王谢亭台,杳不知何许。

王谢两家的亭台楼阁,已远不可知在何处。

独立苍茫,乱鸦啼、满城钟鼓。

独自站在苍茫天地间,乱鸦啼叫,满城钟鼓声起。

赏析

题解
此词为刘基金钱子五月五日作,写端午时节之羁旅愁思。以云淡风微江雨欲来还去写天之淡与雨之去来,以倚阑干鬓霜千缕写鬓之霜与缕之千,以白水青芜是征鸿归处写水之白与鸿之归,以望尽天涯夕阳犹在深深树写望之尽与阳之在,以艾叶榴花又上阿谁门户写花之上与户之谁,以悄空梁燕雏自语写梁之空与雏之语,以王谢亭台杳不知何许写台之杳与许之不知,终以独立苍茫乱鸦啼满城钟鼓写立之独与鼓之满。

逐句解读
「云淡风微,江雨欲来还去」——写天之淡与雨之去来。云淡风微,江雨欲来还去。云淡风微写天之淡,欲来还去写雨之去来。

「倚阑干、鬓霜千缕」——写鬓之霜与缕之千。倚阑干、鬓霜千缕。鬓霜写鬓之霜,千缕写缕之千。

「白水青芜,是征鸿归处」——写水之白与鸿之归。白水青芜,是征鸿归处。白水青芜写水之白,征鸿归处写鸿之归。

「望尽天涯,夕阳犹在深深树」——写望之尽与阳之在。望尽天涯,夕阳犹在深深树。望尽天涯写望之尽,深深树写阳之在。

「艾叶榴花,又上阿谁门户」——写花之上与户之谁。艾叶榴花,又上阿谁门户。艾叶榴花写花之上,阿谁门户写户之谁。

「悄空梁、燕雏自语」——写梁之空与雏之语。悄空梁、燕雏自语。空梁写梁之空,燕雏自语写雏之语。

「王谢亭台,杳不知何许」——写台之杳与许之不知。王谢亭台,杳不知何许。王谢亭台用王谢之典写台之杳,不知何许写许之不知。

「独立苍茫,乱鸦啼、满城钟鼓」——写立之独与鼓之满。独立苍茫,乱鸦啼满城钟鼓。独立苍茫写立之独,满城钟鼓写鼓之满。

艺术手法
一、归与离交织:征鸿归处之归与独立苍茫之离交织。二、古与今对比:王谢亭台之古与燕雏自语之今对比。三、以鼓作结:满城钟鼓,以鼓收束全篇。

总体评价
此词金钱子端午,由云淡风微而写天之淡与雨之去来,由白水青芜而转水之白与鸿之归,由艾叶榴花而写花之上与户之谁,由王谢亭台而转台之杳与许之不知,终以独立苍茫满城钟鼓作结,归与离交织,古与今对比,以鼓作结,深得端午词之苍凉沉郁。

相关诗词