解语花  咏柳

元末明初 · 刘基

译文

依依旎旎,袅袅娟娟,生态真无比。

依依柔美,袅袅娟秀,那姿态真是无与伦比。

细腰宫里,和烟重、组绘满园桃李。

在细腰宫中,柳丝与烟雾交织层叠,如织锦般点缀着满园桃李。

佳人睡起,画未了、横云妩媚。

佳人刚刚睡醒,眉妆尚未画完,如横云般妩媚动人。

轻步还怜掌中身,不自炜纨绮。

轻盈的脚步令人怜爱如掌中轻舞,不必以绫罗绸缎来自我炫耀。

长想渭城雨后,恨繁丝难绾,陌上征骑。

常想起渭城雨后之景,遗憾繁密的柳丝难以系住路上的征骑。

阳关歌罢,香尘远、枉把翠柔折寄。

阳关曲唱罢,征人远去扬起香尘,白白折下翠绿的柳枝相寄。

鸦啼向晚,罗幕掩、数行清泪。

乌鸦在向晚时分啼叫,放下罗幕遮掩,落下数行清泪。

一任他、化作浮萍,漂荡随流水。

任凭它化作浮萍,随流水四处漂荡。

赏析

题解
此词为刘基以解语花为调咏柳之作,由柳之柔美写到柳之离散。由依依旎旎、袅袅娟娟之柳姿起笔,写细腰宫中桃李满园之盛,转入佳人睡起、掌中身之轻怜,继而写渭城雨后、阳关歌罢之别离,终以柳化浮萍、随水漂荡之悲收束,将柳之柔美与离之凄苦融为一体。

逐句解读
「依依旎旎,袅袅娟娟,生态真无比」——写柳之柔美。依依旎旎,袅袅娟娟,姿态真是无与伦比。依依旎旎写柳枝之柔顺,袅袅娟娟写柳姿之轻盈,生态无比写柳之美之极致。

「细腰宫里,和烟重、组绘满园桃李」——写宫柳之盛。细腰宫里,和烟笼罩、如织锦般满园桃李。细腰宫用楚灵王细腰宫之典写宫中之柳,和烟重写柳烟之浓,组绘桃李写如织锦般桃李之美。

「佳人睡起,画未了、横云妩媚」——写柳如佳人。佳人睡起,画未完横云般妩媚。佳人拟人写柳之如美人,画未了写眉未画完,横云写眉如远山横云,妩媚写柳态之动人。

「轻步还怜掌中身,不自炜纨绮」——写柳之轻柔。轻步还怜掌中之身,不自炫耀于纨绮。掌中身用赵飞燕掌上舞之典写柳之轻盈,不自炜纨绮写柳之自然不事雕饰。

「长想渭城雨后,恨繁丝难绾,陌上征骑」——转写别离。长想渭城雨后,恨繁丝难以绾住陌上征骑。渭城用王维渭城曲之典写离别之地,繁丝难绾写柳条虽多系不住行人,征骑写远行之人。

「阳关歌罢,香尘远、枉把翠柔折寄」——写折柳寄情之徒然。阳关歌罢,香尘已远,枉把翠柔的柳条折下寄赠。阳关用阳关三叠之典写离别之歌,香尘远写人已远去,枉折寄写折柳寄情之徒然。

「鸦啼向晚,罗幕掩、数行清泪」——写暮景之悲。鸦啼向晚,罗幕掩上,数行清泪。鸦啼向晚写暮色之凄凉,罗幕掩写闭门独处,数行清泪写泪落之多。

「一任他、化作浮萍,漂荡随流水」——以浮萍之喻收束。一任它化作浮萍,漂荡随流水而去。浮萍用柳絮化萍之典写离散之无奈,漂荡随水写身不由己之飘零。

艺术手法
一、拟人手法:全词以佳人喻柳,睡起、画眉、掌中身,物我合一。二、用典层叠:细腰宫、掌中舞、渭城曲、阳关三叠,以离别之典写柳之别离。三、由盛而衰:宫柳桃李之盛与浮萍漂荡之衰对比。四、以浮萍收束:柳絮化萍,将柳之离散与人之飘零合而为一。

总体评价

相关诗词