江神子

元末明初 · 刘基

译文

城头吹角夜沉沉,有栖禽,出疏林

城头吹响号角夜色深沉,栖息的鸟儿从稀疏的树林中飞出

冲落满庭、珠露滴衣襟

飞鸟冲落了满院的露珠,如珍珠般的露水滴在衣襟上

身在吴江家在越,南北事,两关心

身处在吴地江边而家在越地,南北的战事都牵挂着心

人生莫遣二毛侵,病相寻,老骎骎

人生不要让白发侵扰,疾病却接连寻来,衰老来得如此迅速

谩好青山、绿水懒登临

徒然喜爱青山绿水,却已懒得去登临观赏

千古钟期今巳矣,空惨怆,对瑶琴

千古知音钟子期如今已不在了,空余悲怆,对着瑶琴又能弹给谁听

赏析

题解
此词为刘基江神子,写羁旅思乡与知音难觅。以城头吹角夜沉沉有栖禽出疏林写角之吹与之夜沉与之禽栖与之林疏,以冲落满庭珠露滴衣襟写露之冲落与之滴襟,以身在吴江家在越南北事两关心写身之吴与之家越与之南北关心,以人生莫遣二毛侵病相寻老骎骎写二毛之莫遣与之病寻与之老骎骎,以谩好青山绿水懒登临写山之好与之水之好与之懒登临,以千古钟期今巳矣空惨怆对瑶琴写钟期之千古与之今巳与之惨怆与之对琴。

逐句解读
「城头吹角夜沉沉,有栖禽,出疏林」——写角之吹与之夜沉与之禽栖与之林疏。城头吹角夜沉沉,有栖禽,出疏林。吹角夜沉写角之吹与夜之沉,栖禽疏林写禽之栖与林之疏。

「冲落满庭珠露,滴衣襟」——写露之冲落与之滴襟。冲落满庭珠露,滴衣襟。冲落珠露写露之冲落,滴衣襟写露之滴襟。

「身在吴江家在越,南北事,两关心」——写身之吴与之家越与之南北关心。身在吴江家在越,南北事,两关心。身吴家越写身之在吴与家之在越,两关心写南北之关心。

「人生莫遣二毛侵,病相寻,老骎骎」——写二毛之莫遣与之病寻与之老骎骎。人生莫遣二毛侵,病相寻,老骎骎。二毛侵写毛之二,病相寻写病之寻,老骎骎写老之骎骎。

「谩好青山绿水,懒登临」——写山之好与之水之好与之懒登临。谩好青山绿水,懒登临。青山绿水写山水之好,懒登临写临之懒。

「千古钟期今巳矣,空惨怆,对瑶琴」——写钟期之千古与之今巳与之惨怆与之对琴。千古钟期今巳矣,空惨怆,对瑶琴。钟期巳矣用钟子期知音之典写音之知,惨怆对琴写琴之对。

艺术手法
一、身与家对比:身在吴江与家在越对比。二、好与懒对比:青山绿水之好与懒登临之懒对比。三、以琴作结:对瑶琴,以琴之对收束知音之叹。

总体评价
此词江神子,由城头角夜而写角之吹与夜之沉,由身在吴江而转吴越之身家与南北之关心,由二毛病老而写毛之二与病之寻与老之骎骎,由青山绿水而转山水之好与临之懒,终以钟期对琴作结,身与家对比,好与懒对比,以琴作结,深得羁旅词之沉痛苍凉。

相关诗词