江神子

元末明初 · 刘基

译文

春晴杨柳郁金丝,有黄鹂,在高枝。

春日晴朗杨柳如郁金色的丝线,有黄鹂鸟,栖息在高高的枝头。

正是佳人,无语倚阑时。

正是佳人默默无语倚靠阑干的时候。

不理云鬟寻断梦,消瘦损,雪肤肌。

不梳理如云的发髻只追寻残断的梦境,身形消损了,雪白的肌肤也憔悴了。

海棠飘玉燕交飞,草芳菲,水沦漪。

海棠花飘落如玉燕交相飞舞,芳草菲菲,水面泛起涟漪。

怕见轻蜂,小尾扑香归。

害怕看到那轻巧的蜜蜂,翘着小尾巴扑着芳香归来。

满镜容颜凭酒染,还惨淡,对斜晖。

满镜的容颜只能靠酒来染上红晕,却依然惨淡无光,面对着斜阳余晖。

赏析

题解
此词为刘基江神子,写春日佳人愁思。以春晴杨柳郁金丝有黄鹂在高枝写晴之春与柳之金丝与之鹂在高枝,以正是佳人无语倚阑时写人之佳与之无语倚阑,以不理云鬟寻断梦消瘦损雪肤肌写鬟之不理与之寻梦与之瘦损与之雪肌,以海棠飘玉燕交飞草芳菲水沦漪写棠之飘与燕之交飞与之芳菲与之沦漪,以怕见轻蜂小尾扑香归写蜂之怕见与之扑香归,终以满镜容颜凭酒染还惨淡对斜晖写容之凭酒染与之惨淡与之对斜晖。

逐句解读
「春晴杨柳郁金丝,有黄鹂,在高枝」——写晴之春与柳之金丝与之鹂在高枝。春晴杨柳郁金丝,有黄鹂,在高枝。杨柳金丝写柳之金丝,黄鹂高枝写鹂之高枝。

「正是佳人,无语倚阑时」——写人之佳与之无语倚阑。正是佳人,无语倚阑时。佳人无语写人之佳,倚阑写阑之倚。

「不理云鬟寻断梦,消瘦损,雪肤肌」——写鬟之不理与之寻梦与之瘦损与之雪肌。不理云鬟寻断梦,消瘦损,雪肤肌。不理云鬟写鬟之不理,消瘦损雪肤写瘦之损与肌之雪。

「海棠飘玉燕交飞,草芳菲,水沦漪」——写棠之飘与燕之交飞与之芳菲与之沦漪。海棠飘玉燕交飞,草芳菲,水沦漪。飘玉交飞写棠之飘与燕之交飞,芳菲沦漪写草之芳与水之漪。

「怕见轻蜂,小尾扑香归」——写蜂之怕见与之扑香归。怕见轻蜂,小尾扑香归。怕见轻蜂写蜂之怕见,扑香归写蜂之归。

「满镜容颜凭酒染,还惨淡,对斜晖」——写容之凭酒染与之惨淡与之对斜晖。满镜容颜凭酒染,还惨淡,对斜晖。凭酒染写容之凭酒染,惨淡斜晖写对晖之惨淡。

艺术手法
一、金与雪对比:杨柳郁金丝之金与雪肤肌之雪对比。二、晴与惨对比:春晴之晴与惨淡对斜晖之惨对比。三、以晖作结:对斜晖,以晖收束全篇。

总体评价
此词江神子,由春晴杨柳而写晴之春与柳之金丝,由佳人倚阑而转人之佳与之无语倚阑,由云鬟消瘦而写鬟之不理与之瘦损,由海棠飘玉而转棠之飘与燕之交飞,终以满镜惨淡对斜晖作结,金与雪对比,晴与惨对比,以晖作结,深得春闺词之婉约哀艳。

相关诗词