江神子

元末明初 · 刘基

译文

西风吹树簟凉初,露如珠,月如梳。

西风吹过树梢竹席初凉,露水如珠,月亮如梳。

鸿雁无情,不带半行书。

鸿雁无情,不带来半行书信。

谩倚阑干成小立,人老也,倩谁扶。

徒然倚着栏杆小立片刻,人已老了,请谁来搀扶。

中庭梧叶待霜疏,有栖乌,夜相呼。

庭院中梧桐叶等待霜降而稀疏,有栖息的乌鸦,夜里相互呼唤。

门外一池寒水,落芙蕖。

门外一池寒水,飘落着荷花。

为问闲愁还几许,多似草,不胜锄。

试问闲愁还有多少,多得像野草,锄也锄不尽。

赏析

题解
此词为刘基江神子,写秋思闲愁。以西风吹树簟凉初露如珠月如梳写风之吹与之凉初与露之珠与月之梳,以鸿雁无情不带半行书写雁之无情与之不带书,以谩倚阑干成小立人老也倩谁扶写倚之谩与之小立与之老与之谁扶,以中庭梧叶待霜疏有栖乌夜相呼写叶之待疏与之栖乌与之夜呼,以门外一池寒水落芙蕖写水之寒与之落蕖,终以为问闲愁还几许多似草不胜锄写愁之几许与之似草与之不胜锄。

逐句解读
「西风吹树簟凉初,露如珠,月如梳」——写风之吹与之凉初与露之珠与月之梳。西风吹树簟凉初,露如珠,月如梳。吹树簟凉写风之吹,露如珠月如梳写露之珠与月之梳。

「鸿雁无情,不带半行书」——写雁之无情与之不带书。鸿雁无情,不带半行书。无情写雁之无情,不带半行书写书之不带。

「谩倚阑干成小立,人老也,倩谁扶」——写倚之谩与之小立与之老与之谁扶。谩倚阑干成小立,人老也,倩谁扶。谩倚小立写倚之谩,人老倩谁写老之人与谁之扶。

「中庭梧叶待霜疏,有栖乌,夜相呼」——写叶之待疏与之栖乌与之夜呼。中庭梧叶待霜疏,有栖乌,夜相呼。待霜疏写叶之待疏,夜相呼写乌之夜呼。

「门外一池寒水,落芙蕖」——写水之寒与之落蕖。门外一池寒水,落芙蕖。一池寒水写水之寒,落芙蕖写蕖之落。

「为问闲愁还几许,多似草,不胜锄」——写愁之几许与之似草与之不胜锄。为问闲愁还几许,多似草,不胜锄。几许写愁之几许,多似草不胜锄写草之多与锄之不胜。

艺术手法
一、珠与梳比喻:露如珠月如梳之比。二、情与无情对比:鸿雁无情之无情与闲愁几许之有情对比。三、以锄作结:不胜锄,以锄之不胜收束全篇。

总体评价
此词江神子,由西风簟凉而写风之吹与之凉初,由鸿雁无情而转雁之无情与之不带书,由中庭梧叶而写叶之待疏与之栖乌,由一池寒水而转水之寒与之落蕖,终以闲愁似草不胜锄作结,情与无情对比,以锄作结,深得秋思词之清疏闲淡。

相关诗词