江神子

元末明初 · 刘基

译文

霏霏轻雨弄秋光

细密轻柔的秋雨摆弄着秋天的风光

野烟苍,晚风扬

野外烟雾苍茫,晚风阵阵飘扬

征雁将愁,分付与寒螀

远飞的大雁带着愁绪,把愁苦托付给了寒蝉

窗外声声啼到晓,人不寐,夜何长

窗外寒蝉一声声啼叫直到天亮,人无法入睡,这夜多么漫长

沧江波浪去茫茫,莫思量,使心伤

苍茫江面上的波浪远去无边,不要再想了,只会让人心伤

篱外黄花,只作旧时香

篱笆外的菊花,依然散发着往日的芬芳

歌罢归来深对酒,今古事,总凄凉

唱完歌回来深深对着酒杯,古往今来的事,总是令人凄凉

赏析

题解
此词为刘基江神子,写秋夜愁思。以霏霏轻雨弄秋光野烟苍晚风扬写雨之轻与烟之苍与风之扬,以征雁将愁分付与寒螀写雁之将愁与之分螀,以窗外声声啼到晓人不寐夜何长写啼之声与之不寐与夜之长,以沧江波浪去茫茫莫思量使心伤写江之茫茫与之莫思与之心伤,以篱外黄花只作旧时香写花之黄与之旧香,终以歌罢归来深对酒今古事总凄凉写歌之罢与之对酒与事之凄凉。

逐句解读
「霏霏轻雨弄秋光,野烟苍,晚风扬」——写雨之轻与烟之苍与风之扬。霏霏轻雨弄秋光,野烟苍,晚风扬。轻雨弄光写雨之轻,烟苍风扬写烟之苍与风之扬。

「征雁将愁,分付与寒螀」——写雁之将愁与之分螀。征雁将愁,分付与寒螀。将愁写雁之将愁,分付寒螀写螀之分。

「窗外声声啼到晓,人不寐,夜何长」——写啼之声与之不寐与夜之长。窗外声声啼到晓,人不寐,夜何长。啼到晓写啼之声,人不寐写寐之不,夜何长写夜之长。

「沧江波浪去茫茫,莫思量,使心伤」——写江之茫茫与之莫思与之心伤。沧江波浪去茫茫,莫思量,使心伤。去茫茫写江之茫茫,莫思量写思之莫,使心伤写伤之心。

「篱外黄花,只作旧时香」——写花之黄与之旧香。篱外黄花,只作旧时香。黄花写花之黄,旧时香写香之旧。

「歌罢归来深对酒,今古事,总凄凉」——写歌之罢与之对酒与事之凄凉。歌罢归来深对酒,今古事,总凄凉。歌罢对酒写歌之罢,今古凄凉写事之凄凉。

艺术手法
一、轻与重对比:轻雨弄秋光之轻与愁之分付寒螀之重对比。二、旧与新交织:旧时香之旧与今古事之今对比。三、以凉作结:总凄凉,以凉收束全篇。

总体评价
此词江神子,由轻雨秋光而写雨之轻与烟之苍,由征雁将愁而转雁之将愁与之分螀,由沧江茫茫而写江之茫茫与之心伤,由黄花旧香而转花之黄与之旧香,终以今古凄凉作结,轻与重对比,旧与新交织,以凉作结,深得秋夜词之沉郁苍凉。

相关诗词