江南曲

元末明初 · 刘基

译文

江北垂杨未爆芽,江南水绿万重花。

江北的垂柳还未吐芽,江南已是绿水环绕万重花开。

北人尽道江南好,江南才到便为家。

北方人都在说江南美好,一到江南就把这里当作了家。

金陵好是帝王州,城下秦淮水北流。

金陵真是帝王建都之所,城下秦淮河水向北流淌。

惆怅江南旧花月,女儿尽作北歌讴。

令人惆怅的是江南旧日的花月美景,女儿们如今都唱起了北方的歌谣。

洞庭湖色碧于蓝,潇湘日融花欲酣。

洞庭湖的水色碧绿胜过蓝草,潇湘之地阳光和暖花开正盛。

黄鹤楼中留醉客,懒人天气是江南。

黄鹤楼中留住了沉醉的客人,这令人慵懒的天气就是江南。

钱塘胜地作南都,纨绮如云隘广途。

钱塘胜景之地做了南方的都城,绫罗绸缎如云般挤满了宽阔的大路。

想得燕山风雪夜,断魂相语怨西湖。

想象燕山风雪之夜,魂断之人相互诉说着怨恨西湖。

桃叶渡头春水平,莫教城上哓莺声。

桃叶渡口春水涨平,不要让城上那聒噪的黄莺啼叫。

中原无限英雄泪,并入江南送别情。

中原无数英雄的热泪,都融入了江南的离别之情中。

无情白日去如梭,有限青春可柰何。

无情的时光飞逝如梭,有限的青春又能怎样。

江北风沙人住少,江南粳稻雁来多。

江北风沙漫天人烟稀少,江南稻谷丰饶大雁纷纷飞来。

生长吴侬不记春,乡音旋改踏京尘。

生长在吴地的人已不记取春光,踏上京城的尘土便改了乡音。

丫头小妓相偎坐,众里矜誇是北人。

年轻的小妓们相互依偎而坐,在人群中矜夸自己是北方人。

赏析

题解
此诗为刘基仿乐府旧题所作,以「江南」为题,反复吟咏南北风物之异与故国之思。全诗七节,每节四句,以不同江南胜地为线索,从金陵、洞庭、黄鹤楼、钱塘、桃叶渡一路写来,既描绘江南的繁花似锦、水碧山青,又暗寓山河变易、家国沦亡之痛。元末明初之际,刘基亲身经历了南北动荡,此诗表面上写江南之美,实则处处以南北对比衬托故国之思与亡国之恨。

逐句解读
「江北垂杨未爆芽,江南水绿万重花」起笔即以南北对举,江北尚在春寒之中杨柳未发芽,而江南已是水绿花繁一派烂漫春光。鲜明的地域反差暗示了时局的南北分化。

「北人尽道江南好,江南才到便为家」北人羡慕江南富庶一旦南来便乐不思归,然而诗人以「尽道」二字暗含讥讽——这些北人只看到江南繁华却不解其背后的深愁。

「金陵好是帝王州,城下秦淮水北流」金陵是六朝帝王之都,秦淮河由南向北流淌,以秦淮北流暗喻中原故土的牵引。

「惆怅江南旧花月,女儿尽作北歌讴」昔日江南的花月美景令人惆怅,而江南女子如今竟唱起北方歌谣,暗示文化上的变异与失落。

「洞庭湖色碧于蓝,潇湘日融花欲酣」洞庭湖水碧绿胜过蓝草,潇湘之地阳光和暖花开正盛,一派南国风光。

「黄鹤楼中留醉客,懒人天气是江南」黄鹤楼中留住沉醉的客人,这慵懒宜人的天气正是江南特色,「懒人」既写气候温和又暗含耽溺享乐之讽。

「钱塘胜地作南都,纨绮如云隘广途」钱塘是南宋故都如今依旧繁华,绫罗绸缎如云般充斥大街小巷。

「想得燕山风雪夜,断魂相语怨西湖」想象燕山风雪之夜的北方故人定在断魂般地怨恨西湖,以北方人视角反写,怨西湖之美令人忘却故国,构思精妙。

「桃叶渡头春水平,莫教城上哓莺声」桃叶渡口春水涨满,不要让城上莺啼惊扰了宁静。

「中原无限英雄泪,并入江南送别情」中原无数英雄的眼泪都融入了江南的离别之情中,将家国之恨与离别之悲合为一体。

「无情白日去如梭,有限青春可柰何」时光无情流逝如梭,有限青春如何挽留。

「江北风沙人住少,江南粳稻雁来多」江北风沙荒凉人烟稀少,江南稻谷丰饶大雁纷纷南来,南北荣枯判然。

「生长吴侬不记春,乡音旋改踏京尘」生长于吴地的江南人已不记取春光,一到京城便改了乡音。

「丫头小妓相偎坐,众里矜誇是北人」年轻小妓相互依偎在人前矜夸自己是北人,以小见大写出江南人在异族统治下趋附北风的世态。

艺术手法
全诗以「南北」对立为贯穿线索,七节反复申说形成回环往复的抒情结构。每节前两句写景后两句抒情或议论,景与情交织紧密。诗中大量运用对比手法:南北风物的对比、昔日与今日的对比、表面繁华与深层悲痛的对比。

「女儿尽作北歌讴」以细节见大义,「断魂相语怨西湖」以虚拟情景传真实情感皆具匠心。末两节由大景转向日常细节,以小妓矜夸北人的场景收束全篇,含蓄而辛辣。

总体评价
此诗是刘基抒写故国之思的代表作之一。以乐府旧题写时代新痛,将江南风物之美与家国沦亡之恨熔于一炉,既是一幅江南风物长卷又是一曲亡国哀歌。全诗以「江南」二字反复回环,在繁花似锦的表象下层深深入地揭示出山河变易的深层哀痛,体现了刘基作为元末明初士人的深沉忧患意识和家国情怀。

相关诗词