江南弄七首

元末明初 · 刘基

译文

江南细水缃绮波,江南綵女雏凤歌,凝嚬引睇纡青蛾。

江南细水泛着浅黄色丝帛般的波浪,江南采莲女唱出如雏凤般的歌声,凝眉远望弯弯的青黛蛾眉。

纡青蛾,舒窈窕,网轩绣户锁娇春,不放杜鹃来木杪。

弯弯的青黛蛾眉,舒展着窈窕身姿,雕花窗棂和绣房锁住了娇美的春光,不让杜鹃飞到树梢啼叫。

雄龙呼雌江底鸣,山摇谷殷江波惊,馀音不断随风征。

雄龙呼唤雌龙在江底长鸣,山岳震动山谷轰响江波惊涌,余音不断随风远行。

随风征,入湘竹,截玉钻星吹向天,楚江六月无炎燠。

随风远行,吹入湘竹之中,截玉钻星般吹向天空,楚江六月竟无炎热。

湖波澄明日色鲜,画鹢相随出采莲,娇红曼绿斗春妍。

湖波澄澈明亮日色鲜明,画着鹢鸟的船相继出航采莲,娇艳红花柔美绿叶争比春色。

斗春妍,倚徘徊,今朝花尽且归去,明日更有新花开。

争比春色,倚船徘徊,今天花尽暂且归去,明日更有新花盛开。

河曲悬匏渭滨竹,碧鲜削出蓝田玉,轻翎参差飞羽谡。

河曲的悬匏渭水滨的竹子,碧绿鲜润如同削出的蓝田美玉,轻巧的羽翎参差飘飞。

飞羽谡,幽簧含,丹樱瑶笋调清吹,月明紫凤来(缺字)(缺字)。

羽翎飘飞,幽深竹林含韵,红樱桃玉竹笋调配清亮的吹奏,月明之夜紫凤飞来(缺字)(缺字)。

采菱女子木兰船,翠裙红袖青玉钿,摇光荡影惜婵娟。

采菱女子驾着木兰船,翠绿裙子红袖配上青玉花钿,光影摇荡珍惜这美好姿容。

惜婵娟,愁夕晖,拔蒲歌断鲤鱼入,归去芰荷香满衣。

珍惜美好姿容,忧愁夕阳余晖,采蒲菜的歌断了鲤鱼潜入水中,归去时菱角荷叶的香气沾满衣裳。

江草萋萋春渺渺,江皋出游多窈窕,轻霞衣裳碧云袅。

江边芳草茂盛春意渺茫,江岸出游的多是窈窕女子,衣裳如轻霞碧云般袅娜。

碧云袅,红日斜,鸳鸯飞过绿渚去,东风吹落菖蒲花。

碧云袅袅,红日西斜,鸳鸯飞过绿色小洲而去,东风吹落了菖蒲花。

巫山岧峣巫峡长,瑶姬出舞朝云翔,翠葩婹袅金支光。

巫山高峻巫峡绵长,瑶姬出来起舞朝云飞翔,翠绿的花朵婀娜多姿金色的枝条闪光。

金支光,丹叶赩,宝鸡为使凤为骖,去雨来风乐无极。

金色枝条闪光,红色叶子鲜赤,宝鸡做使者凤凰做骖马,驱雨来风快乐无极。

赏析

题解
《江南弄》为乐府旧题,刘基此作共七首,分咏江南水乡的不同风物与情致,涵盖采莲、吹笛、采菱、春游、巫山等意象。组诗以江南山水为背景,或写少女情思,或写神仙幻境,风格清丽婉约,兼具南朝乐府的缠绵与唐诗的明丽。

逐句解读
「江南细水缃绮波,江南綵女雏凤歌,凝嚬引睇纡青蛾」——江南细水如缃绮般泛起波纹,江南彩女如雏凤般歌唱,凝眉远望蹙起青色蛾眉。写江南少女之美。

「纡青蛾,舒窈窕,网轩绣户锁娇春,不放杜鹃来木杪」——蹙着青色蛾眉,舒展窈窕身姿,网轩绣户锁住了娇春,不放杜鹃飞来树梢。写闺中少女的春日幽闭。

「雄龙呼雌江底鸣,山摇谷殷江波惊,馀音不断随风征」——雄龙呼唤雌龙在江底鸣叫,山摇谷动江波惊起,余音不断随风远行。写笛声如龙吟。

「随风征,入湘竹,截玉钻星吹向天,楚江六月无炎燠」——随风远行,进入湘竹,截玉钻星吹向天际,楚江六月都没有炎热。写笛声的清凉。

「湖波澄明日色鲜,画鹢相随出采莲,娇红曼绿斗春妍」——湖波澄明日色鲜明,画鹢船相随出去采莲,娇红曼绿争斗春日妍丽。写采莲之美。

「斗春妍,倚徘徊,今朝花尽且归去,明日更有新花开」——争斗春妍,倚立徘徊,今朝花尽且先归去,明日更有新花盛开。写惜春之意。

「河曲悬匏渭滨竹,碧鲜削出蓝田玉,轻翎参差飞羽谡」——河曲的悬匏和渭滨的竹子,碧鲜削出如蓝田美玉,轻翎参差飞羽谡谡。写笙的制作与演奏。

「飞羽谡,幽簧含,丹樱瑶笋调清吹,月明紫凤来??」——飞羽谡谡,幽簧含韵,丹樱瑶笋调出清越的吹奏,月明之夜紫凤飞来。写笙乐之美。

「采菱女子木兰船,翠裙红袖青玉钿,摇光荡影惜婵娟」——采菱女子乘木兰舟,翠裙红袖青玉钿,摇荡光影怜惜婵娟之美。

「惜婵娟,愁夕晖,拔蒲歌断鲤鱼入,归去芰荷香满衣」——怜惜婵娟,愁于夕晖,拔蒲歌断鲤鱼游入,归去时芰荷香气满衣。

「江草萋萋春渺渺,江皋出游多窈窕,轻霞衣裳碧云袅」——江草萋萋春水渺渺,江岸出游多窈窕女子,轻霞衣裳碧云袅袅。

「碧云袅,红日斜,鸳鸯飞过绿渚去,东风吹落菖蒲花」——碧云袅袅,红日西斜,鸳鸯飞过绿色小洲,东风吹落菖蒲花。

「巫山岧峣巫峡长,瑶姬出舞朝云翔,翠葩婹袅金支光」——巫山高峻巫峡绵长,瑶姬出舞朝云飞翔,翠葩婹袅金支发光。

「金支光,丹叶赩,宝鸡为使凤为骖,去雨来风乐无极」——金支发光,丹叶赤红,宝鸡为使凤凰为骖,去雨来风欢乐无极。

相关诗词