寄赠怀渭上人

元末明初 · 刘基

译文

老僧怀渭字清远,胸蟠文史三千卷。

老僧怀渭字清远,胸中蕴藏着文史三千卷。

雪晴太白玉为峰,月出蓝田金作巘。

雪晴后太白山如玉峰耸立,月出时蓝田山如金岩闪光。

少年挟策走四方,要看蓬莱水清浅。

少年时带着书策周游四方,想要去看蓬莱仙山的海水清浅。

燕山帝京龙象会,璿台宝林发关键。

在燕京帝都的龙象法会上,璿台宝林寺中阐发关键义理。

横空雕鸮撇高秋,纵辔骅骝逸长畈。

如雕鸮横空掠过高秋,如骏马纵缰驰骋在广阔的田野。

庞眉老宿皆震惊,观者解颐陪者赧。

深眉老僧都被震惊,旁观者欢颜而陪同者惭愧。

奎章学士虞邵庵,唶唶称誇枯舌本。

奎章阁学士虞集,赞不绝口说到舌头都干枯了。

连床笑语到晨鸡,走笔赠言何款悃。

同床谈话直到晨鸡报晓,挥笔赠言何等诚恳深厚。

转头霜雨四十年,万事茫茫不堪忖。

转眼间风霜雨雪四十年过去,万事茫茫不堪回想。

江湖簸浪客舟寒,地炉宿火僧房煖。

江湖波涛中客舟寒冷,地炉余火的僧房温暖。

我来邂逅一见之,忆曾相识嗟成谖。

我来偶然相遇一见,回忆曾经相识感叹如今已遗忘。

世士如公良所希,方外只今还有限。

世上像您这样的人实在稀少,方外如今还有遗憾。

我如垑马贯薮泽,络以羁鞿知必踠。

我如同疲惫的马穿过沼泽,被羁绊缰绳束缚知道必定会跌倒。

老来耗耄百事违,况俾三卢宅愁眼。

老了来耗散衰老百事不如意,何况让三尸神占据愁苦的双眼。

甚欲归依白莲宇,其柰素餐非力垦。

很想归依白莲佛寺,无奈素餐不耕并非我力所能及。

寄言聊复写中怀,白石清泉犹未晚。

寄语聊且写下心中情怀,白石清泉的生活还不算太晚。

赏析

题解
《寄赠怀渭上人》是刘基寄赠僧人怀渭的一首七言古诗。怀渭字清远,博学多才,少年时即与虞集等名流交游,晚年刘基与之邂逅,感慨世事沧桑,写下此诗。全诗从怀渭的才学风骨写到昔日交游的辉煌,再转入四十年来的世事巨变与自身的老迈困顿,最后表达归依佛门之愿与现实的无奈,情感真挚深沉。

逐句解读
「老僧怀渭字清远,胸蟠文史三千卷」——老僧怀渭字清远,胸中蕴藏文史三千卷,写怀渭博学;

「雪晴太白玉为峰,月出蓝田金作巘」——雪晴后太白山如玉峰,月出时蓝田山如金岩,以奇丽意象喻怀渭品格之高洁。

「少年挟策走四方,要看蓬莱水清浅」——少年时带着书策周游四方,想要看蓬莱仙山的海水清浅,写怀渭少年壮志;

「燕山帝京龙象会,璿台宝林发关键」——在燕京帝都的龙象法会上,璿台宝林寺中阐发关键义理,写怀渭在大都佛学辩论中的风采。

「横空雕鸮撇高秋,纵辔骅骝逸长畈」——如雕鸮横空掠过高秋,如骏马纵缰驰骋在广阔的田野,以猛禽骏马喻怀渭的才气纵横;

「庞眉老宿皆震惊,观者解颐陪者赧」——深眉老僧都被震惊,旁观者欢颜而陪同者惭愧。

「奎章学士虞邵庵,唶唶称誇枯舌本」——奎章阁学士虞集,赞不绝口说到舌头都干枯了,写虞集对怀渭的极度推崇;

「连床笑语到晨鸡,走笔赠言何款悃」——同床谈话直到晨鸡报晓,挥笔赠言何等诚恳深厚,写二人深交。

「转头霜雨四十年,万事茫茫不堪忖」——转眼间风霜雨雪四十年过去,万事茫茫不堪回想;

「江湖簸浪客舟寒,地炉宿火僧房煖」——江湖波涛中客舟寒冷,地炉余火的僧房温暖,写漂泊生涯的冷暖对比。

「我来邂逅一见之,忆曾相识嗟成谖」——我来偶然相遇一见,回忆曾经相识感叹如今已遗忘,"谖"意为遗忘;

「世士如公良所希,方外只今还有限」——世上像您这样的人实在稀少,方外如今还有遗憾。

「我如垑马贯薮泽,络以羁鞿知必踠」——我如同疲惫的马穿过沼泽,被羁绊缰绳束缚知道必定会跌倒;

「老来耗耄百事违,况俾三卢宅愁眼」——老了来耗散衰老百事不如意,何况让三尸神占据愁苦的双眼,"三卢"与"三彭"同,指人体内三尸神。

「甚欲归依白莲宇,其柰素餐非力垦」——很想归依白莲佛寺,无奈素餐不耕并非我力所能及,写归佛之愿与现实之难;

「寄言聊复写中怀,白石清泉犹未晚」——寄语聊且写下心中情怀,白石清泉的生活还不算太晚。

艺术手法
此诗最鲜明的特色是以时间跨度构架全篇的今昔对比。前半写怀渭少年时的才气纵横与名流交游,气势飞动;

"转头霜雨四十年"一句陡然转入沧桑巨变,前后形成强烈反差。

"横空雕鸮""纵辔骅骝"的比喻写少年英气,"垑马贯薮泽"的比喻写老迈困顿,喻体选择精当。虞集"枯舌本"的夸张描写既见怀渭才学之高,又以侧面烘托手法避免正面溢美。

"江湖簸浪客舟寒,地炉宿火僧房煖"以冷暖对比写漂泊与归处的差异,既是写怀渭,也是自况。末句"白石清泉犹未晚"以平淡之语收束全篇,于沉郁中见出一丝希望。

总体评价
此诗是刘基赠僧诗中的佳作,以怀渭上人的生平为经,以四十年世事沧桑为纬,交织出乱世中知识分子的命运轨迹。全诗情感真挚,既有对故友风采的生动追忆,又有对自身老迈困顿的深切感慨,更有对归隐未晚的执着信念,体现了刘基诗歌沉郁中见旷达的风格特质。

相关诗词