寄题江东兰逸监司瑶芳亭

元末明初 · 刘基

译文

江蓠悲楚佩,丛桂空秋霜。

江蓠草如同屈原的楚佩般令人悲叹,丛桂白白地在秋霜中挺立。

兹花时秀绝,得升君子堂。

这兰花在此时秀美绝伦,得以升入君子的厅堂。

艳色非我贵,皎洁有馀光。

艳丽的色彩不是我所珍视的,它的皎洁却散发出余光。

仙人美良夜,鸣玉来琳琅。

仙人在美好的夜晚降临,佩玉鸣响如琳琅之声。

纤云淡华月,色映青凤凰。

轻薄的云彩淡淡遮掩着明月,月光映照着青色的凤凰。

飘飘白霓佩,左右参翱翔。

飘动着白霓般的佩饰,左右相伴一同翱翔。

众卉不敢傍,瑶台清且凉。

众多花卉都不敢靠近,瑶台清幽凉爽。

闻有千岁实,其味如琼浆。

听说兰花结有千年之果实,它的滋味如同琼浆玉液。

愿持寿明主,天地同久长。

愿以此果实奉献给圣明的君主,祝其与天地同寿长久。

赏析

题解
此诗为刘基寄题江东兰逸监司瑶芳亭而作。以江蓠楚佩、丛桂秋霜写兰之悲与桂之空,以此花秀绝、得升君子堂写花之幸,以艳色非贵、皎洁有余光写花之贞,以仙人美良夜、鸣玉来琳琅写仙之赏,以纤云华月、色映青凤凰写花之映,以白霓佩翱翔写花之仙,以众卉不敢傍、瑶台清且凉写花之孤高,以千岁实琼浆写花之珍,终以愿持寿明主、天地同久长写花之愿。

逐句解读
「江蓠悲楚佩,丛桂空秋霜」——写兰之悲与桂之空。江蓠悲楚佩,丛桂空秋霜。江蓠楚佩用楚辞之典写兰之悲,丛桂秋霜写桂之空。

「兹花时秀绝,得升君子堂」——写花之幸。兹花时秀绝,得升君子堂。秀绝写花之美,得升君子堂写花之幸。

「艳色非我贵,皎洁有馀光」——写花之贞。艳色非我贵,皎洁有余光。艳色非贵写色之不求,皎洁余光写洁之有余。

「仙人美良夜,鸣玉来琳琅」——写仙之赏。仙人美良夜,鸣玉来琳琅。仙人美夜写仙之赏,鸣玉琳琅写玉之声。

「纤云淡华月,色映青凤凰」——写花之映。纤云淡华月,色映青凤凰。纤云华月写月之光,色映凤凰写花之映。

「飘飘白霓佩,左右参翱翔」——写花之仙。飘飘白霓佩,左右参翱翔。白霓佩写佩之仙,翱翔写翔之仙。

「众卉不敢傍,瑶台清且凉」——写花之孤高。众卉不敢傍,瑶台清且凉。不敢傍写花之孤,瑶台清且凉写台之高。

「闻有千岁实,其味如琼浆」——写花之珍。闻有千岁实,其味如琼浆。千岁实写果之久,琼浆写味之美。

「愿持寿明主,天地同久长」——以花之愿作结。愿持寿明主,天地同久长。寿明主写愿之忠,天地久长写寿之长。

艺术手法
一、悲与幸对比:江蓠楚佩之悲与得升君子堂之幸对比。二、色与洁交织:艳色非贵之色与皎洁余光之洁交织。三、以愿作结:寿明主天地久长,以忠愿收束全篇。

总体评价
此诗题瑶芳亭,由江蓠楚佩而写兰之悲,由花秀绝而转花之幸,由皎洁余光而写花之贞,由仙人鸣玉而转仙之赏,由众卉不敢而写花之孤高,由千岁琼浆而转花之珍,终以寿明主天地久长作结,悲与幸对比,色与洁交织,以愿作结,深得题亭诗之高洁忠贞。

相关诗词