寄宋景濂 其一

元末明初 · 刘基

译文

我思美人,乃在仙华之山。

我思念的美人,就在仙华山上。

山前夜半挂河汉,天津两旗俯可樊,我欲从之阻河关。

山前半夜挂着银河,天津两面的旗帜俯首可被束缚,我想要追随她却被河关所阻。

初平不来白羊死,瘦骨蚀尽莓苔顽。

黄初平不来白羊已死,瘦骨被莓苔侵蚀殆尽却依然顽固。

风沙萧萧隔人间,玄霜日夕凋玉颜。

风沙萧萧隔绝了人间,玄霜日夜凋残着玉一般的容颜。

有鸟有鸟丁令威,侧身下上空孤飞。

有鸟啊有鸟就是丁令威化成的鹤,侧身上下翻飞只是空自孤飞。

女娲石坠鳌脚折,海水散作云霏霏。

女娲补天的石头坠落大鳌的脚折断,海水散去化作霏霏云雾。

山中有奇树,一华一千秋。

山中有奇异的树木,开一次花便是一千个春秋。

美人何不折寄我,使我叹恨长凝眸。

美人为何不折下一枝寄给我,使我叹息怅恨长久凝目远望。

深沉洞谷山鬼集,阴气六月冰霜留,嗟哉美人谁与俦。

深沉的洞谷中山鬼聚集,阴寒之气六月里仍有冰霜残留,嗟叹啊美人谁能与你为伴?

明年定约赤松子,与尔群峰顶上游。

明年一定约定赤松子,与你一同在群峰之顶遨游。

赏析

题解

此诗为刘基寄赠宋濂之作。宋濂字景濂,与刘基同为明初开国文臣,二人交谊深厚。宋濂家居金华仙华山,诗以「美人」喻指宋濂,借仙华山之奇境表达思念与期盼重逢之情。全诗想象瑰丽,情感深沉。

逐句解读

「我思美人,乃在仙华之山」:我思念的美人,就在仙华山之中——以美人喻宋濂。

「山前夜半挂河汉,天津两旗俯可樊」:山前半夜悬挂着银河,天津两岸的旗帜仿佛俯手可攀。

「我欲从之阻河关」:我想要追随你,却被河关所阻。

「初平不来白羊死,瘦骨蚀尽莓苔顽」:黄初平不来,白羊尽死,瘦骨被莓苔侵蚀——用黄初平叱石成羊的典故,叹息仙术不至。

「风沙萧萧隔人间,玄霜日夕凋玉颜」:风沙萧萧将你我隔绝于人间,玄霜日夜摧凋你的容颜。

「有鸟有鸟丁令威,侧身下上空孤飞」:有鸟啊有鸟丁令威,侧身上下空自孤飞——用丁令威化鹤归辽的典故,喻漂泊无归。

「女娲石坠鳌脚折,海水散作云霏霏」:女娲补天之石坠落,鳌脚折断,海水散作漫天云雾——天地崩坏之象。

「山中有奇树,一华一千秋」:山中有奇异的树,开一朵花便是一千年。

「美人何不折寄我,使我叹恨长凝眸」:美人为何不折一枝寄给我,使我叹息遗恨长久凝望。

「深沉洞谷山鬼集,阴气六月冰霜留」:深邃的洞谷中山鬼聚集,六月里阴气仍使冰霜留存。

「嗟哉美人谁与俦」:嗟叹啊美人,谁能与你为伴?「明年定约赤松子,与尔群峰顶上游」:明年定要与赤松子约定,与你在群峰顶上同游。

艺术手法

此诗采用楚辞体式,以「我思美人」开篇,直接继承屈原《思美人》的传统。诗中密集使用神话典故:黄初平叱石成羊、丁令威化鹤归辽、女娲炼石补天、赤松子仙人等,构建了一个瑰奇的神话世界。

「女娲石坠鳌脚折」以天地崩坏之象暗喻元末乱世,意象宏大。

「山中有奇树,一华一千秋」以极度夸张的时间对比,写出仙凡之隔的遥远。

总体评价

此诗以楚辞体抒写友朋之思,将个人情感与神话想象融为一体,气象瑰丽而情感真挚。刘基对宋濂的思念不仅是一己之情,更包含了对同道知音的珍重和对乱世的感慨。全诗节奏自由,长短句交错,音韵和谐,是刘基骚体诗中的佳作。

相关诗词