鸡鸣曲

元末明初 · 刘基

译文

日将出,鸡先鸣,千门万户听鸡声。

太阳将要升起,公鸡率先啼鸣,千家万户都听到鸡鸣声。

美人锦帐愁欲曙,壮士苦心煎百虑。

美人在锦帐中愁苦天将亮,壮士苦心煎熬着百般忧虑。

人间百年能几日,日日鸡鸣催日出。

人间百年能有几日,每天鸡鸣催促着太阳升起。

一朝过了复一朝,白发萧萧此生毕。

一朝过去了又一朝,白发萧萧此生就此终结。

齐妃播淑德,感彼虫薨薨。

齐妃传扬美德,感动于那虫鸣声声。

周宣悟姜后,功业光中兴。

周宣王感悟姜后之谏,功业光耀中兴。

亦知国家共如此,莫怪鸡鸣催早起。

也知道国家大事都是如此,不要怪鸡鸣催促早起。

赏析

题解
此诗为刘基拟乐府鸡鸣曲而作。以鸡鸣催日出写时之促,以美人壮士写人之异而同受时催,以百年几日写生之短,以日日鸡鸣写催之迫,以齐妃播德、周宣悟后写古之贤而能悟,终以莫怪鸡鸣催早写当及时自勉。

逐句解读
「日将出,鸡先鸣,千门万户听鸡声」——写鸡鸣之普遍。日将出鸡先鸣,千门万户听鸡声。日将出写时之将至,鸡先鸣写鸡之先觉,千门万户写声之广。

「美人锦帐愁欲曙,壮士苦心煎百虑」——写人之异而同受时催。美人锦帐愁欲曙,壮士苦心煎百虑。美人愁曙写美人之不愿天明,壮士煎虑写壮士之忧心如煎。

「人间百年能几日,日日鸡鸣催日出」——写生之短与时之促。人间百年能几日,日日鸡鸣催日出。百年几日写生之短,日日催出写催之迫。

「一朝过了复一朝,白发萧萧此生毕」——写时之逝与生之尽。一朝过了复一朝,白发萧萧此生毕。一朝复一朝写时之逝,白发萧萧写生之尽。

「齐妃播淑德,感彼虫薨薨」——写古之贤。齐妃播淑德,感彼虫薨薨。齐妃用齐妃之典写贤之播德,虫薨薨用诗经虫飞薨薨之典写贤之感悟。

「周宣悟姜后,功业光中兴」——写古之贤而能悟。周宣悟姜后,功业光中兴。周宣悟姜后用周宣王感悟姜后之典写悟之明,光中兴写悟之功。

「亦知国家共如此,莫怪鸡鸣催早起」——以当及时自勉作结。亦知国家共如此,莫怪鸡鸣催早起。国家共如此写国之亦受时催,莫怪催早写当及时自勉。

艺术手法
一、美人与壮士对比:美人愁曙之柔与壮士煎虑之刚对比。二、短与迫交织:百年几日之短与日日催出之迫交织。三、以勉作结:莫怪催早,以当及时自勉收束全篇。

总体评价
此诗鸡鸣曲,由鸡鸣催出而写时之促,由美人壮士而转人之异而同受时催,由百年几日而写生之短,由齐妃姜后而转古之贤而能悟,终以莫怪催早作结,美人与壮士对比,短与迫交织,以勉作结,深得乐府诗之警策勉励。

相关诗词