寄江西黄伯善兄弟

元末明初 · 刘基

译文

我思美人,乃在洞庭之阳,彭蠡之阴。

我思念的美人,在洞庭湖之南、彭蠡湖之北。

冲波亘天三百里,离恨比之应更深。

冲天波浪绵延三百里,离别之恨比这还要更深。

扬澜咆哮左蠡怒,白日惨惨玄猿吟,欲往从之愤余心。

扬澜咆哮左蠡怒涌,白日惨淡玄猿哀吟,想要前去追随却心中愤懑。

鼋鼍臲卼,不可以驾风摐摐兮雨淫淫。

鼋鼍动荡不安,不可以驾行;风声呼呼,雨下不停。

望厌原之飞烟,邈匡庐之高岑。

遥望厌原山上飞腾的烟云,远望匡庐高峻的山峰。

霞标日观矗南斗,石门双阙撑敬嵚。

霞光中的日观峰矗立在南斗之旁,石门双阙撑起险峻的山势。

虹旌兮翠羽,昌容兮凤凰,

虹旗翠羽飘扬,仙容凤凰飞舞。

舞荍衣兮茝襟,玉笙吹兮紫鸾音。

穿着荍花衣裳佩带白芷,玉笙吹奏紫鸾之音。

望不见兮悲莫任,江水湛湛愁风林。

望不见你啊悲伤难忍,江水深湛风林添愁。

西来文鱼曾到海,愿寄笔札逾兼金。

西来的文鱼曾到过大海,愿托它寄去书信,珍贵超过兼金。

赏析

题解

此诗为刘基寄赠江西黄伯善兄弟之作。诗以「我思美人」开篇,借洞庭、彭蠡的壮阔山川抒写思念之情。全诗融合楚辞体式与山水描写,将友情之深与江湖之险交织,气象雄浑而情感恳切。

逐句解读

「我思美人,乃在洞庭之阳,彭蠡之阴」:我思念的美人,在洞庭湖之南、彭蠡湖之北。

「冲波亘天三百里,离恨比之应更深」:冲天波浪绵延三百里,离别之恨比这还要更深。

「扬澜咆哮左蠡怒,白日惨惨玄猿吟」:扬澜咆哮左蠡怒涌,白日惨淡玄猿哀吟。

「欲往从之愤余心」:想要前去追随,心中愤懑难平。

「鼋鼍臲卼,不可以驾风摐摐兮雨淫淫」:鼋鼍动荡不安,不可以驾行;风声摐摐,雨下不停。

「望厌原之飞烟,邈匡庐之高岑」:遥望厌原山上飞腾的烟云,远望匡庐高峻的山峰。

「霞标日观矗南斗,石门双阙撑敬嵚」:霞光中的日观峰矗立在南斗之旁,石门双阙撑起险峻的山势。

「虹旌兮翠羽,昌容兮凤凰」:虹旗翠羽,仙容凤凰——想象中仙境般的景象。

「舞荍衣兮茝襟,玉笙吹兮紫鸾音」:穿着荍花衣裳佩带白芷,玉笙吹奏紫鸾之音。

「望不见兮悲莫任,江水湛湛愁风林」:望不见你啊悲伤难忍,江水深湛风林添愁。

「西来文鱼曾到海,愿寄笔札逾兼金」:西来的文鱼曾到过大海,愿托它寄去书信,价值超过兼金。

艺术手法

此诗以楚辞体写友情,继承屈骚传统而融入自身的地理体验。

「洞庭之阳」「彭蠡之阴」「扬澜」「左蠡」皆为洞庭湖、鄱阳湖的真实地名与水域,使浪漫想象有了地理支撑。

「冲波亘天三百里,离恨比之应更深」以空间之广阔喻情感之深厚,手法高超。

「虹旌兮翠羽」以下一段幻境描写,由实入虚,想象与友人相会的仙境,反衬出现实的阻隔。末句「愿寄笔札逾兼金」以文鱼传书作结,含蓄而深情。

总体评价

此诗将楚辞的浪漫传统与元末江南的山川实景相结合,既有屈骚的瑰丽想象,又有现实地理的厚重质感。刘基以壮阔的江湖之景写深沉的离思,情感与景物交融浑成。全诗语言典雅,节奏自由,是刘基骚体寄赠诗的佳作。

相关诗词