画竹歌为道士詹明德赋

元末明初 · 刘基

译文

我所思兮在潇湘,苍梧九疑渺无际,但见绿竹参天长。

我所思念的在潇湘之地,苍梧九疑山渺远无边,只见绿竹参天生长。

上有寒烟凝不飞,下有流水声琅琅。

上面有寒冷的烟雾凝结不散,下面有流水声琅琅作响。

中有万古不尽离别泪,化作五色丹霞浆。

其中有万古不尽的离别之泪,化作了五色丹霞般的仙浆。

穿崖贯石出厚地,风吹露涤宵有光。

穿透崖壁贯穿岩石从厚地涌出,风吹露涤在夜晚发出光芒。

我欲因之邀凤凰,天路脩阻川无梁。

我想借此邀来凤凰,可是天路遥远阻隔且河川无桥。

孰知画史解人意,能以造化归毫芒。

谁知画师竟能理解人的心意,能够将天地造化之妙收入笔端毫芒。

虚堂无人白日静,使我顾盼增慨慷。

空堂无人白日寂静,让我四顾之际更加感慨激昂。

玄霜惨烈岁将宴,鼪啼鼯叫天悲凉。

玄霜惨烈年岁将尽,鼪鼠啼叫飞鼯哀号天色悲凉。

我所思兮杳茫茫,山中紫笋春可茹,归来无使遥相望。

我所思念的地方杳远茫茫,山中的紫笋春日可以采食,归来时不要让我遥遥相望。

赏析

题解

此诗为刘基题道士詹明德所画竹图之作。诗从潇湘竹的意象出发,将画中竹与现实中的竹、竹上的泪痕与离别之情、竹间的凤凰与遥不可及的理想交织在一起,以竹喻人,以画寄情,抒发了壮志难酬的感慨。

逐句解读

「我所思兮在潇湘,苍梧九疑渺无际,但见绿竹参天长」:我所思念的在潇湘,苍梧九疑山渺远无际,只看见绿竹参天生长。

「上有寒烟凝不飞,下有流水声琅琅」:竹上有寒烟凝结不散,竹下有流水声琅琅作响。

「中有万古不尽离别泪,化作五色丹霞浆」:其中有万古不尽的离别之泪,化作了五色丹霞之浆——用湘妃竹的典故。

「穿崖贯石出厚地,风吹露涤宵有光」:竹根穿透山崖贯穿岩石从厚地中长出,风吹露涤夜间有光。

「我欲因之邀凤凰,天路脩阻川无梁」:我想要借此邀请凤凰,但天路遥远阻隔,河川上没有桥梁。

「孰知画史解人意,能以造化归毫芒」:谁知画师理解人的心意,能将造化之妙归于毫芒之间。

「虚堂无人白日静,使我顾盼增慨慷」:空堂无人白日寂静,使我环顾增添了慷慨之情。

「玄霜惨烈岁将宴,鼪啼鼯叫天悲凉」:玄霜惨烈一年将尽,黄鼠狼和鼯鼠哀叫天地悲凉。

「我所思兮杳茫茫」:我所思念的杳远茫茫。

「山中紫笋春可茹,归来无使遥相望」:山中的紫笋春日可以采食,归来不要让我遥遥相望。

艺术手法

此诗以「我思」领起,直接继承《九章》的抒情方式。诗中将竹的多重意象层层叠加:湘妃之竹(离别泪)、凤凰之竹(高洁理想)、凌云之竹(坚韧不屈),形成丰富的象征体系。

「中有万古不尽离别泪,化作五色丹霞浆」将悲剧性的泪化为绚烂的霞,意象转化奇特而富于张力。

「玄霜惨烈」以下由画入情,将个人的身世之感注入画面,使题画超越了单纯的审美而具有深沉的生命意味。

总体评价

此诗以题竹画为媒介,将个人情感与历史文化意象融为一体。刘基借湘妃竹之泪、凤凰栖竹之志,抒写了乱世中的孤独与坚贞。全诗想象瑰丽,情感深沉,由画及人,由人及世,层层深入,是刘基题画诗中的精品,体现了他以物言志、以画寄情的创作特色。

相关诗词