贺新郎  愁思

元末明初 · 刘基

译文

碧秀天涯草。

天涯碧草秀美。

怨王孙、雕轮去远,王骢嘶老。

怨恨王孙乘着雕花车远去,白马嘶鸣到老。

风雨馀春无寻处,絮乱花飞梦杳。

风雨之后残春无处寻觅,柳絮纷乱花飞飘零梦境渺茫。

断魂与、行云萦绕。

断魂与行云萦绕不散。

赤水珠沉迷象罔,暗尘深、不见长安道。

赤水明珠迷失在象罔之中,暗尘深深遮蔽了不见通往长安的道路。

今夜月,为谁好。

今夜的月光,是为了谁而美好。

他乡事事伤怀抱。更那堪、荒烟暝霭,晚虹斜照。

他乡事事都令人伤感怀抱。更哪堪荒烟暮霭之中,晚虹斜照。

千里关山劳回首,苔径残残红未扫。

千里关山劳烦回首远望,长满青苔的小路上残红还未扫去。

又恐怕、梧桐秋早。

又恐怕梧桐树上秋天来得太早。

王母宫中青鸟使,想归来、巳近蓬莱岛。

西王母宫中的青鸟使者,想必归来时已经接近蓬莱仙岛。

竹叶酒,且倾倒。

竹叶青酒,暂且倾倒满饮。

赏析

题解
此词为刘基贺新郎调写愁思而作。写天涯飘零之愁与归乡无路之苦,以碧秀天涯草、怨王孙写远别之怨,以雕轮去远、王骢嘶老写离人已远,以风雨余春无寻处、絮乱花飞梦杳写春去梦杳,以断魂行云萦绕写相思之苦,以赤水珠沉迷象罔、暗尘深不见长安道写归路之迷,以今夜月为谁好写月下无人共赏,以他乡事事伤怀抱写异乡之苦,以荒烟暝霭、晚虹斜照写凄凉之景,以千里关山劳回首、苔径残红未扫写遥望故乡,以梧桐秋早写节候之催,以王母宫中青鸟使、归来近蓬莱岛写归期之渺,终以竹叶酒且倾倒写借酒浇愁。全词由天涯远别而春去梦杳,由春去梦杳而相思之苦,由相思之苦而归路之迷,由归路之迷而月下无人,由月下无人而异乡之苦,由异乡之苦而遥望故乡,由遥望故乡而归期之渺,终以借酒浇愁作结。

逐句解读
「碧秀天涯草」——写天涯之草。碧绿秀美之天涯草。天涯写远地,草写春色。

「怨王孙、雕轮去远,王骢嘶老」——写远别之怨。怨王孙雕轮去远,王骢嘶老。雕轮写华车,王骢写骏马,嘶老写马嘶久而老。

「风雨馀春无寻处,絮乱花飞梦杳」——写春去梦杳。风雨之后余春无处寻,柳絮纷乱花飞梦杳。余春无寻写春已尽,梦杳写梦亦不可得。

「断魂与、行云萦绕」——写相思之苦。断魂与行云萦绕。断魂写魂断,行云写远去之人。

「赤水珠沉迷象罔,暗尘深、不见长安道」——写归路之迷。赤水之珠沉迷于象罔,暗尘深重不见长安之道。象罔用庄子象罔得珠之典写迷惘,长安道写归路。

「今夜月,为谁好」——写月下无人共赏。今夜之月,为谁而好。月好而无人共赏,更增愁思。

「他乡事事伤怀抱」——写异乡之苦。他乡事事伤怀抱。事事写无不如意。

「更那堪、荒烟暝霭,晚虹斜照」——写凄凉之景。更那堪荒烟暝霭,晚虹斜照。荒烟暝霭写荒凉,晚虹斜照写日暮。

「千里关山劳回首,苔径残残红未扫」——写遥望故乡。千里关山劳回首,苔径残红未扫。劳回首写频频回望,残红未扫写落花无人打扫。

「又恐怕、梧桐秋早」——写节候之催。又恐怕梧桐秋早。梧桐秋早写秋来之早,亦写年岁之催。

「王母宫中青鸟使,想归来、巳近蓬莱岛」——写归期之渺。王母宫中青鸟使,想归来已近蓬莱岛。青鸟使写传信之神鸟,蓬莱岛写仙岛之远。

「竹叶酒,且倾倒」——写借酒浇愁。竹叶酒,且倾倒。竹叶酒写酒名,且倾倒写姑且饮酒。

艺术手法
一、情景交织:天涯草、风雨春、荒烟暝霭之景与愁思之情交织。二、用典暗示:象罔失珠、青鸟蓬莱,以典故写迷惘与归期之渺。三、以酒作结:且倾倒,以借酒浇愁收束全词,愁不可解唯有饮酒。

总体评价
此词贺新郎愁思,由天涯草而写远别之怨,由风雨春杳而转春去梦杳,由断魂行云而写相思之苦,由赤水长安而转归路之迷,由月为谁好而写月下无人,由他乡伤怀而转异乡之苦,由荒烟晚虹而写凄凉之景,由关山回首而转遥望故乡,由梧桐秋早而写节候之催,由青鸟蓬莱而转归期之渺,终以竹叶倾倒之作结,情景交织,用典暗示,以酒作结,深得贺新郎之沉郁顿挫与天涯愁思之深切。

相关诗词