何当行

元末明初 · 刘基

译文

念离莫悲歌,悲歌惨于哭。

思念离别不要悲歌,悲歌比哭泣更惨痛。

思乡莫望远,望远伤心目。

思念故乡不要远望,远望会伤心眼睛。

九疑迢迢隔湘川,空山落日啼杜鹃。

九疑山遥远隔着湘江,空山落日中杜鹃啼叫。

梧桐摧折凤凰去,蛟蜃出没波滔天。

梧桐被摧折凤凰飞走了,蛟龙海蜃出没波浪滔天。

令我四顾心茫然,泪如悬崖泻流泉。

让我四顾心中茫然,泪水如同悬崖倾泻的流泉。

樊桐有路到玄圃,何当飞堕王母前。

樊桐山有路通到玄圃仙境,何时能飞降到西王母面前。

赏析

题解
此诗为刘基何当行,写离乡之悲与仙游之愿。以念离莫悲歌悲歌惨于哭写歌之惨于哭,以思乡莫望远望远伤心目写望之伤心,以九疑迢迢隔湘川空山落日啼杜鹃写疑之隔与鹃之啼,以梧桐摧折凤凰去蛟蜃出没波滔天写桐之折与凤之去与蜃之出与之滔天,以令我四顾心茫然泪如悬崖泻流泉写顾之然与泪之泻,终以樊桐有路到玄圃何当飞堕王母前写路之到与飞之堕。

逐句解读
「念离莫悲歌,悲歌惨于哭」——写歌之惨于哭。念离莫悲歌,悲歌惨于哭。莫悲歌写歌之莫,惨于哭写歌之惨于哭。

「思乡莫望远,望远伤心目」——写望之伤心。思乡莫望远,望远伤心目。莫望远写望之莫,伤心目写望之伤心。

「九疑迢迢隔湘川,空山落日啼杜鹃」——写疑之隔与鹃之啼。九疑迢迢隔湘川,空山落日啼杜鹃。迢迢隔湘写疑之隔,啼杜鹃写鹃之啼。

「梧桐摧折凤凰去,蛟蜃出没波滔天」——写桐之折与凤之去与蜃之出与之滔天。梧桐摧折凤凰去,蛟蜃出没波滔天。摧折凤凰去写桐之折与凤之去,蛟蜃出没写蜃之出,波滔天写波之滔天。

「令我四顾心茫然,泪如悬崖泻流泉」——写顾之然与泪之泻。令我四顾心茫然,泪如悬崖泻流泉。四顾茫然写顾之然,泻流泉写泪之泻。

「樊桐有路到玄圃,何当飞堕王母前」——写路之到与飞之堕。樊桐有路到玄圃,何当飞堕王母前。有路到玄圃写路之到,飞堕王母前写飞之堕。

艺术手法
一、歌与哭对比:悲歌惨于哭之歌与哭对比。二、折与出对比:梧桐摧折之折与蛟蜃出没之出对比。三、以仙作结:飞堕王母前,以仙之愿收束全篇。

总体评价
此诗何当行,由悲歌惨哭而写歌之惨于哭,由九疑杜鹃而转疑之隔与鹃之啼,由梧桐蛟蜃而写桐之折与凤之去与蜃之出,由四顾茫然而转顾之然与泪之泻,终以飞堕王母前作结,歌与哭对比,折与出对比,以仙作结,深得行旅诗之悲壮仙思。

相关诗词