过东昌有感

元末明初 · 刘基

译文

夜发高唐湾,旦及东昌郭。

夜间从高唐湾出发,天亮时到达东昌城外。

乔树拂疏星,霜飞月将落。

高大的树木拂过稀疏的星辰,霜花飞舞月亮即将落下。

仰观天宇清,平见原野廓。

仰望天空清朗,平视原野辽阔。

白杨号悲风,蔓草杳漠漠。

白杨树在悲风中号叫,蔓草茫茫无边。

但见荆棘丛,白骨翳寒箨。

只见到荆棘丛生,白骨遮掩在寒冷的竹笋壳之下。

圣道县日月,斯人非虺蝁。

圣人之道如日月高悬,这些人并非生来就是蛇蝎恶物。

教养既迷方,欲炽性乃凿。

教化和养育既然迷失了方向,欲望炽盛本性就被凿伤。

展季骨巳朽,清风散藜藿。

柳下惠的遗骨已经朽坏,他的清风也散落在藜藿之间。

弦歌灭遗音,茧丝尽笼络。

弦歌教化的遗音已经消灭,只剩下苛税如蚕丝般盘剥笼络百姓。

鸱啸魍魉凭,螽鸣草虫跃。

鸱鸮嚎叫魍魉凭依,蝗虫鸣叫草虫跳跃。

遂令一变姿,化为蹠与蹻。

于是使人一改本来面目,化为盗跖和庄蹻般的恶人。

况闻太行东,水旱荐为虐。

何况听说太行山以东,水灾旱灾接连为害。

饥氓与暴客,表里相倚著。

饥民与暴客相互依存,表里勾结。

赈恤付群吏,所务惟刻削。

赈济灾民之事交给群吏,他们所追求的只是搜刮刻削。

征讨乏良谋,乃反恣剽掠。

征讨叛乱缺乏良策,反而肆意剽掠百姓。

坐令参苓剂,翻成毒肠药。

本应是参苓般的良药,反而变成了毒肠的毒药。

今年秋租登,行止稍有托。

今年秋粮丰收,百姓的生计稍有依托。

馀波尚披猖,未敢开一噱。

但余波仍然猖獗,还不敢放松一笑。

但恐习俗成,何由返初昨。

只怕恶俗一旦形成,如何才能回到当初的好日子。

藩宣有重寄,胡不慎远略。

藩镇官员身负重任,为何不慎重谋划长远之策。

往者谅难追,来者犹可作。

过去的虽然难以追回,未来的还是可以有所作为。

歌诗附里谣,大猷希圣莫。

作诗附于民间歌谣,希圣的大道不要废弃。

赏析

题解
《过东昌有感》是刘基途经山东东昌时所作的一首感时伤乱之诗。东昌为鲁地,本为圣贤教化之地,诗中却见荆棘丛生、白骨遍地、风俗败坏的惨状。诗人由此追思圣道之不行、教养之迷失,进而揭露官吏刻削、征讨剽掠的弊政,表达了对元末社会全面崩溃的深沉忧愤与对恢复初风的殷切期望。

逐句解读
「夜发高唐湾,旦及东昌郭」——夜间从高唐湾出发,天亮到达东昌城外;

「乔树拂疏星,霜飞月将落」——高大的树木拂过稀疏的星辰,霜花飞舞月亮即将落下,写行路之早之寒;

「仰观天宇清,平见原野廓」——仰望天宇清朗,平视原野辽阔。

「白杨号悲风,蔓草杳漠漠」——白杨树在悲风中号叫,蔓草茫茫无边,以白杨悲风写坟茔之地的荒凉;

「但见荆棘丛,白骨翳寒箨」——只见到荆棘丛生,白骨遮掩在寒竹之下,写战乱后的惨状。

「圣道县日月,斯人非虺蝁」——圣人之道如日月高悬,这些人并非蛇蝎恶物,言人性本善;

「教养既迷方,欲炽性乃凿」——教化和养育既然迷失了方向,欲望炽盛本性就被凿伤,写教化失当导致人心堕落。

「展季骨巳朽,清风散藜藿」——柳下惠(展季)的遗骨已朽,他的清风也散落在藜藿之间,写先贤之风不存;

「弦歌灭遗音,茧丝尽笼络」——弦歌教化的遗音已经消灭,只剩下苛税如蚕丝般盘剥笼络百姓,"茧丝"喻苛捐杂税。

「鸱啸魍魉凭,螽鸣草虫跃」——鸱鸮嚎叫魍魉凭依,蝗虫鸣叫草虫跳跃,以恶禽害虫喻恶人当道;

「遂令一变姿,化为蹠与蹻」——于是使人一改本来面目,化为盗跖和庄蹻般的恶人,写民风由善变恶。

「况闻太行东,水旱荐为虐」——何况听说太行山以东,水灾旱灾接连为害;

「饥氓与暴客,表里相倚著」——饥民与暴客相互依存,表里勾结,写灾荒导致社会秩序崩溃。

「赈恤付群吏,所务惟刻削」——赈济灾民之事交给群吏,他们所追求的只是搜刮刻削;

「征讨乏良谋,乃反恣剽掠」——征讨叛乱缺乏良策,反而肆意剽掠百姓,写官军之害甚于盗贼。

「坐令参苓剂,翻成毒肠药」——本应是参苓般的良药,反而变成了毒肠的毒药,以药喻政,言本应救民的措施反成害民之具;

「今年秋租登,行止稍有托」——今年秋粮丰收,百姓的生计稍有依托。

「馀波尚披猖,未敢开一噱」——但余波仍然猖獗,还不敢放松一笑;

「但恐习俗成,何由返初昨」——只怕恶俗一旦形成,如何才能回到当初的好日子;

「藩宣有重寄,胡不慎远略」——藩镇官员身负重任,为何不慎重谋划长远之策。

「往者谅难追,来者犹可作」——过去的虽然难以追回,未来的还是可以有所作为;

「歌诗附里谣,大猷希圣莫」——作诗附于民间歌谣,希圣的大道不要废弃。

艺术手法
此诗最突出的手法是以行旅见闻为线索,将个人感受与社会批判紧密结合。从"白杨号悲风"到"白骨翳寒箨"的景象描写,转入"圣道县日月"与"教养既迷方"的议论,再从"茧丝尽笼络"到"恣剽掠"揭露弊政,层次分明。比喻尤为精当:"茧丝"喻苛税,"参苓剂翻成毒肠药"喻善政变恶政,"鸱啸魍魉凭"以恶物喻恶人,均将抽象的政治弊病化为可感的形象。全诗以"往者谅难追,来者犹可作"收束,从悲愤中见出希望,体现了刘基作为政治家的务实态度。

总体评价
此诗是刘基感时伤乱的代表作之一,以途经东昌的见闻为切入点,全面揭露了元末社会从教化失当到官吏贪刻、从灾荒频仍到兵祸不断的深层危机。诗风沉郁悲愤而能归于务实之望,兼具诗人的敏感与政治家的洞见,堪称以诗论政的力作。

相关诗词