闺词

元末明初 · 刘基

译文

戎马关山隔,空闺鬓发华。

战马关山阻隔了音讯,独守空闺鬓发已经花白。

将何寄消息,江树总无花。

拿什么寄送消息,江边树木始终不见花开。

昨夜三更梦,分明见所思。

昨夜三更时分入梦,清清楚楚见到了思念的人。

觉来惊枕席,心迹两相疑。

醒来惊觉独卧枕席,心中所想与眼前现实两相猜疑。

塞雁南还北,江潮西复东。

塞外大雁南来北往,江潮西涨东落。

佳人不可见,霜雪万山空。

心上人无法相见,万山覆满霜雪一片空寂。

剔却灯花蕊,从教污翠钿。

挑去灯花灯芯,任凭灯灰污了翠钿首饰。

几回虚报喜,误妾不成眠。

几回误报喜讯,害得我彻夜不能成眠。

小小雍渠鸟,双双入画楼。

小小的黄鹂鸟,成双成对飞入画楼。

楼中人怨别,爱尔不知愁。

楼中人怨恨离别,羡慕你们不懂得愁苦。

欲寄音书去,书成乏便邮。

想要寄出书信,书信写好却缺乏便邮可托。

持书上楼望,泪洒鹔鹴裘。

持信登上高楼远望,泪水洒落在鹔鹴裘上。

赏析

题解
此诗为刘基闺词而作。写闺中思妇之苦与离别之悲,六首小诗各写闺思之一端。其一以戎马关山、空闺鬓华写别离之久与思妇之老,以江树无花写音信之断;其二以三更梦、见所思写梦中相会,以觉来枕席、心迹相疑写梦醒之疑;其三以塞雁南北、江潮东西写物之有归而人无归,以佳人不见、万山空写人去山空;其四以剔灯花、污翠钿写无聊之细事,以虚报喜、不成眠写误喜之苦;其五以雍渠鸟、入画楼写鸟之双而人之独,以楼中怨别、鸟不知愁写人鸟对比;其六以寄书乏邮、持书望写音信之难,以泪洒鹔鹴裘写望而不见之悲。全诗以六组小诗写闺思之苦,从别离之久到音信之断,从梦中相会到梦醒之疑,从物有归而人无归到人去山空,从无聊细事到误喜之苦,从人鸟对比到音信之难,终以望而不见之悲作结。

逐句解读
「戎马关山隔,空闺鬓发华」——写别离之久与思妇之老。戎马关山相隔,空闺之中鬓发已华。戎马写战乱,鬓发华写年岁之增。

「将何寄消息,江树总无花」——写音信之断。将何以寄消息,江树总是无花。无花写春未至,亦写音信之断。

「昨夜三更梦,分明见所思」——写梦中相会。昨夜三更之梦,分明见所思之人。三更写深夜,分明写梦之清晰。

「觉来惊枕席,心迹两相疑」——写梦醒之疑。觉来惊于枕席,心迹两相疑。心迹相疑写梦醒不知是梦是真。

「塞雁南还北,江潮西复东」——写物之有归而人无归。塞雁南还北,江潮西复东。雁有还归,潮有方向。

「佳人不可见,霜雪万山空」——写人去山空。佳人不可见,霜雪万山空。霜雪写严寒,万山空写人去山空。

「剔却灯花蕊,从教污翠钿」——写无聊之细事。剔却灯花之蕊,从教污了翠钿。剔灯花写无聊,污翠钿写不经意。

「几回虚报喜,误妾不成眠」——写误喜之苦。几回虚报喜讯,误妾不成眠。虚报喜写误传消息,不成眠写辗转难眠。

「小小雍渠鸟,双双入画楼」——写鸟之双而人之独。小小雍渠鸟,双双入画楼。雍渠鸟写黄雀,双双写鸟之双。

「楼中人怨别,爱尔不知愁」——写人鸟对比。楼中人怨别离,爱汝不知愁。鸟不知愁写鸟之自在,人怨别写人之苦。

「欲寄音书去,书成乏便邮」——写音信之难。欲寄音书去,书成缺乏便邮。乏便邮写无方便之邮传。

「持书上楼望,泪洒鹔鹴裘」——写望而不见之悲。持书上楼望,泪洒鹔鹴裘。泪洒写悲极,鹔鹴裘写华贵之衣而人不归。

艺术手法
一、物我对比:塞雁还北、江潮东西之物有归与佳人不归对比,物我映衬。二、人鸟对比:雍渠鸟双双之乐与楼中人怨别之苦对比,以乐写苦更苦。三、细事见情:剔灯花、虚报喜等细事写相思之苦,以小见大。

总体评价

相关诗词