归朝欢

元末明初 · 刘基

译文

紫燕成雏辞旧宇,红日满庭鸡唱午。

紫燕哺雏完毕辞别旧巢,红日满庭鸡鸣正午。

披襟起溯北窗风,绿杨叶底闻莺语。

披衣起身迎北窗凉风,绿杨叶底听到莺啼。

故人音信阻,白蘋吹尽沧江雨。

故人音信阻隔,白蘋吹尽沧江风雨。

倚阑干,悠然独笑,暝色下平楚。

倚阑干,悠然独笑,暮色降下平远的丛林。

浮生百岁真羁旅,富贵繁华萍梗聚。

浮生百岁真是羁旅,富贵繁华如萍梗般短暂相聚。

重瞳隆准等丘墟,紫髯桑盖俱尘土。

重瞳项羽隆准刘邦等同如丘墟,紫髯孙权桑盖刘备俱成尘土。

坐来天欲暮,乌鸦立遍城头树。

坐来天色将暮,乌鸦立遍城头之树。

看云头,金盘涌出,身在广寒府。

看云头金盘涌出,身如同在广寒宫中。

赏析

题解
此词为刘基以归朝欢为调所作,写羁旅浮生与历史兴亡之感。由紫燕辞巢、红日满庭起笔,写故人音信阻、沧江白蘋之漂泊,转入浮生百岁之羁旅感慨,继而以重瞳隆准、紫髯桑盖之历史英雄皆成尘土论兴亡,终以乌鸦城树、金盘涌日之旷达作结,将个人之感与历史之叹融为一体。

逐句解读
「紫燕成雏辞旧宇,红日满庭鸡唱午」——写初夏之景。紫燕哺雏完毕辞别旧巢,红日满庭鸡鸣正午。紫燕辞巢写夏景,红日满庭写日之高,鸡唱午写午时。

「披襟起溯北窗风,绿杨叶底闻莺语」——写闲适之趣。披衣起身迎北窗凉风,绿杨叶底听到莺啼。北窗风用陶渊明北窗高卧之典写闲逸,绿杨莺语写初夏之景。

「故人音信阻,白蘋吹尽沧江雨」——写音信之阻。故人音信阻隔,白蘋吹尽沧江风雨。音信阻写远人无讯,白蘋沧江写江湖漂泊,雨写景之凄迷。

「倚阑干,悠然独笑,暝色下平楚」——写独笑之旷。倚阑干,悠然独笑,暮色降下平远的丛林。悠然独笑写旷达之态,暝色平楚写暮景之辽远。

「浮生百岁真羁旅,富贵繁华萍梗聚」——论浮生。浮生百岁真是羁旅,富贵繁华如萍梗相聚。浮生羁旅写人生如寄,萍梗聚写富贵之短暂无根。

「重瞳隆准等丘墟,紫髯桑盖俱尘土」——论英雄皆亡。重瞳项羽隆准刘邦等如丘墟,紫髯孙权桑盖刘备俱成尘土。重瞳指项羽,隆准指刘邦,紫髯指孙权,桑盖指刘备,四位帝王皆成丘墟尘土,写兴亡之速。

「坐来天欲暮,乌鸦立遍城头树」——写暮景之荒。坐来天色将暮,乌鸦立遍城头之树。天欲暮写日之将尽,乌鸦城树写荒凉之景。

「看云头,金盘涌出,身在广寒府」——以月出之旷达收束。看云头金盘涌出,身如同在广寒宫中。金盘涌出写明月东升,广寒府即月宫写高处之清寒旷远。

艺术手法
一、以史为鉴:项羽刘邦孙权刘备四大帝王皆成尘土,以史论兴亡。二、对比手法:富贵繁华与丘墟尘土对比,英雄功业与荒凉暮景对比。三、旷达之笑:悠然独笑,以旷达面对兴亡之悲。四、以景结情:金盘涌出、广寒府,以月升之旷远写超然之境。

总体评价

相关诗词